Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
People management / people development
Nederlands translation:
Personeelsmanagement- en ontwikkeling
Added to glossary by
Iris Shalev
Aug 4, 2008 11:29
15 yrs ago
3 viewers *
Engels term
Israël
Dutch translations in tourism and health
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels
People management / people development
Engels naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Management
Dit komt uit een beschrijving over de werkwijze van een bedrijf. Hoe worden deze termen meestal vertaald in het Nederlands? Personeelsbegeleiding? Personeelsontwikkeling? Het onderscheid is mij ook niet helemaal duidelijk...
Alvast bedankt!
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +6 | Personeelsmanagement- en ontwikkeling |
Luc Dielis
|
| 4 | Personeelsbeleid en Personeelsontwikkeling |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+6
5 min
Luc Dielis
België
België
Native in Nederlands
België
Competitive rates for quality work...
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, Engels naar Vlaams, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Personeelsmanagement- en ontwikkeling
Personeelsmanagement is volgens mij eerder het al dan niet goed managen van personeel en personeelsontwikkeling is het aanbieden van ontwikkelings- en trainingplannen aan personeel vb. in kader van loopbaanbegeleiding en carrière... in het kader van goed personeelsmanagement
Example sentence:
Personeelsmanagement is volgens mij eerder het al dan niet goed managen van personeel en personeelsontwikkeling is het aanbieden van ontwikkelings- en trainingplannen aan personeel.
Peer comment(s):
| agree |
Antoinette vH
: mee eens. Dit bedrijf biedt kennelijk diensten aan aan andere bedrijven in het kader van het personeelsbeleid van die bedrijven.
1 uur
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: maar met het streepje op een andere plaats: -ontwikkeling.
3 uren
|
| agree |
Maartje Giebels
7 uren
|
| agree |
Erik Boers
: Personeelsbeheer kan ook.
7 uren
|
| agree |
Carolien de Visser
17 uren
|
| agree |
NMR (X)
: personeelsmanagement en loopbaanbegeleiding
1 dag 4 uren
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Personeelsmanagement vind ik een goeie. Bedankt ook voor de uitleg!"
1 uur
Lianne van de Ven
Verenigde Staten
Verenigde Staten
Native in Nederlands
Specializes in field
Verenigde Staten
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels
Related KudoZ points
:
12
Personeelsbeleid en Personeelsontwikkeling
Soms ook samengevat onder P&O (Personeel & Organisatie)
http://www.nwo.nl/nwohome.nsf/pages/NWOP_5VGELF_Eng
Soms ook Personeelszaken (PZ) voor Human Resource Management (HRM)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-04 12:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Personeelsmanagement iha is alle activiteiten mbt "het beheren van het menselijk kapitaal van een bedrijf." Personeelsontwikkeling is het ontwikkelen/verbeteren/beter bruikbaar maken van het menselijk kapitaal."
http://www.nwo.nl/nwohome.nsf/pages/NWOP_5VGELF_Eng
Soms ook Personeelszaken (PZ) voor Human Resource Management (HRM)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-04 12:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Personeelsmanagement iha is alle activiteiten mbt "het beheren van het menselijk kapitaal van een bedrijf." Personeelsontwikkeling is het ontwikkelen/verbeteren/beter bruikbaar maken van het menselijk kapitaal."
Discussion
Personeelsmanagement en -ontwikkeling