This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
turn in
post page
Aug 5, 2008 06:35
15 yrs ago
3 viewers *
English term

Statement about employment

English to Czech Law/Patents Law: Contract(s)
Do you have a written statement about your employment?

It is from a questionaire, other questions are of different nature.
Proposed translations (Czech)
5 Závazné prohlášení o podmínkách zaměstnání včetně popisu práce
3 +3 prohlášení o zaměstnání
3 +2 potvrzení o zaměstnání
4 Reference
3 posudek ze zaměstnání

Discussion

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Aug 6, 2008:
Takto sice možná ostatní možnosti vycházejí lépe ("nejlepší možné varianty" - Lenka nebo Šárka), ale pořád tam cítím zrnko pochybnosti :) - a bez kontextu to asi lepší nebude.
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Aug 6, 2008:
Kdyby neexistovala tato věta (viz mé odkazy níže)
"Please prepare a one-page statement about your employment — type of positions, hours worked per week, how working affects your studies during the school year", budu klidně hlasovat pro návrhy konkurence.
Lenka Mandryszová Aug 6, 2008:
píše, jake budou podmínky zaměstnání - plat, popis práce, atp. Protože dohoda může mít i ústní podobu, proto se v té otázce objevuje to slovo "written". Pokud by šlo o nějakou formu posudku, tak by to tam dle mého nebylo.
Lenka Mandryszová Aug 6, 2008:
Podle toho slůvka "written" bych se skutečně přikláněla k tomu, že je to dokument nahrazující pracovní smlouvu, tak jak to navrhuje i Šárka Rubková. Už jsem to několikrát překládala, zaměstnavatel oslovuje zaměstnance a v "potvrzení" nebo jak to nazveme
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Aug 5, 2008:
Myslím, že bez bližšího kontextu to může být jak Lenčina, tak moje (nebo úplně jiná) verze, pro vše se dá najít argument.

Proposed translations

22 hrs
Selected

Závazné prohlášení o podmínkách zaměstnání včetně popisu práce

Podle UK BERR (Department of Business Enterprises and Regulatory Reform) - se jedná o prohlášení of podmínkách zaměnstnání, které obsahuje všechny podnímky tj, pracovní dobu, mzdu vyplatní termíny, nárok na dávky, délku dovolené, popis práce a může nahrazuvat smlouvu. Viz www dole. Myslím, že u nás nic takového není.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-08-06 07:47:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ano, to odpovídá tomu, co je na výše uvedených stránkách
Reference:

http://www.berr.gov.uk/employment/employment-legislation/employment-guidance/page16367.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Finally I received explanation from the customer. Here it is: What we are looking for is essentially a written contract of employment between employer and employee not a full job description. The term in English is really a 'statement of particulars', but for the average employee on the factory floor this won't mean anything. Hope this clarifies things. "
+3
32 mins

prohlášení o zaměstnání

Myslím, že nejde o potvrzení od zaměstnavatele, ale spíš o vlastní informace zaměstnance o jeho prac. výsledcích, spokojenosti atd... - dle jeho vlastního úsudku.
(Možná jde o zaměstnání bývalé či opouštěné.)

Viz např. náhledy / odkazy na http://www.google.cz/search?hl=cs&lr=&q="statement about you...
Peer comment(s):
agree Jana Bedanova : Myslim, ze to muze byt vyse uvedene, ale take soucasne statement-prohlaseni o pracovnich podminkach, ktere dava zamestnavatel zamestnancum, zalezi na kontextu
9 hrs
Díky, Jano.
agree Blanka Salkova
12 hrs
Díky, Blanko.
agree Frantisek Grossmann
14 hrs
Díky, Františku.
Something went wrong...
+2
22 mins

potvrzení o zaměstnání

snad takto

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-05 07:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/stmtEmpLanding?t...

Bude to potvrzení o zaměstnání, které vydává zaměstnavatel místo pracovní smlouvy, viz link
Peer comment(s):
agree Jana Zajicova
4 hrs
děkuji
neutral Jana Bedanova : Souhlasim s timto vysvetlenim, ale myslim si, ze je to "prohlaseni o zamestnani", o tom jake praceovni podminky bude zamestnanec mit
9 hrs
agree Blanka Salkova
13 hrs
děkuji
Something went wrong...
46 mins

posudek ze zaměstnání

nebo opisem "vyjádření zaměstnavatele"
Something went wrong...
10 hrs

Reference

Reference zni moderne a bezne se pouziva
Example sentence:

napr.: reference z predchoziho zamestnani, kladne reference

Peer comment(s):
neutral Jana Bedanova : A neznela by otazka potom jednoduse: "Do you have any references?"
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search