Aug 5, 2008 11:00
15 yrs ago
Danish term
Native speaker in English and Danish
Native in: English 
, Danish
Works in: English to Danish
kan det på rygraden
Danish to English
Other
Poetry & Literature
et engelsk udtryk for at kunne noget "på rygraden2, d.v.s. uden at tænke over det
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Know it by heart |
Ivana Friis Søndergaard
|
| 4 +3 | know it like the back of one's hand |
Terence Ajbro
|
| 4 +1 | know it inside out |
Jens Kaestel
|
| 1 | instinctively |
andres-larsen
|
Change log
Aug 5, 2008 11:18: Jens Kaestel changed "Language pair" from "English to Danish" to "Danish to English"
Proposed translations
+2
2 mins
Ivana Friis Søndergaard
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
United Kingdom
I know what it means
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
Related KudoZ points
:
1
Selected
Know it by heart
Ved ikke, om det kanbruges - det er måske ang. nærmere at vide noget, ikke at kunne noget?
Peer comment(s):
| agree |
CharlotteLinder
: 'Know it by heart' er den korrekte oversættelse, hvis det er følelsesladet/intuitivt
1 hr
|
| agree |
Lise Leavitt
: Not only emotional, but by also by instinct.
3 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det jeg ledte efter, var når man kan noget praktisk/fysisk uden at tænke over det. "
+3
2 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
know it like the back of one's hand
--
Peer comment(s):
| agree |
Lisbeth Mejer
: ja, præcis
9 mins
|
| agree |
CharlotteLinder
: 'Like the back of one's hand' er den korrekte oversættelse, hvis det er indlært/gjort igen og igen
1 hr
|
| agree |
Lise Leavitt
3 hrs
|
+1
20 mins
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in Danish
&
English
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish , English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
know it inside out
mit forslag..
Håber det hjælper... :-)
Håber det hjælper... :-)
1 day 3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
instinctively
to do something instinctively
Discussion
ELLER
She knew how to do/perform/etc something like the back of her hand (indlært/igen og igen).