Sep 20, 2002 15:11
21 yrs ago
2 viewers *
English term
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
single jib trolley
English to Spanish
Tech/Engineering
Building Maintenance Unit
¿Could it be "carro con un sol brazo"?
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
38 mins
Victor Gerardo Hernandez Ojeda
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Victor Gerardo Hernandez Ojeda
More than 10 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
25
Selected
Carro de brazo sencillo
Trolley es un "carro" o "trole", creo que de una grúa o bien podría ser de una grúa viajera. Y creo que ese "single" se refiere a que es "un sólo" brazo o un "brazo sencillo", es decir que no es "doble".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
33 mins
Angela Colomer
Native in Spanish
Professional and solidary translations
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Italian to Catalan, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
corredera elevada de un solo brazo
Al tratarse de un texto técnico, y sin tener más contexto, creo que es "corredera elevada". Además lo puedes comprobar en el enlace, y verás que está en español y en inglés.
Reference:
14 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...carretilla / vagoneta de un solo brazo / una sola pluma / un solo aguilón...
EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database
HitList
1. jib(1) ENL - WGA04 - 766
2. jib(1) BTL - WAL75 - 635
3. jib(1) BTL - FBE70 - 10811
Document 1
Subject - "Mining & Quarries - Offshore Industry (sn: extraction and winning only; us: for further processing and products, see: ICM)"(=MI)
(1)
TERM jib
Reference Sdt-F-3;cmp I 420 Note {NTE} of the obsolete longwall coal cutter
(1)
TERM brazo
Reference Sdt-F-3; trad. esp.en Dictionnaire illustré à l'usage des ouvriers mineurs, sp17, p45 dg
Document 2
Subject - Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (=AG) - Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts)(=MG) Definition of a crane,the arm,fixed or moveable,that handles the load Reference Ford-Robertson, Soc. Am. Foresters
(1)
TERM jib
Reference Ford-Robertson, Soc. Am. Foresters; Customs Tariff, Notex CCD 84. 22 Note {GRM} n. {NTE} the up-and-down motion is termed luffing,the sideways motion swinging
(1)
TERM pluma
Reference Arancel Aduanero Notex CCD 84.26; Maquinaria y equipos agrícolas, CEMAGREF, 1990 y Min. de Agricultura; Metro Note {NTE} parte de una grúa
(2)
TERM aguilón
Reference Maquinaria y equipos agrícolas, CEMAGREF, 1990 y Min. de Agricultura Note {NTE} parte de una grúa
Document 3
Subject - Building - Civil Engineering (=BA) - Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts)(=MG)
Definition a long beam or spar projecting from near to the derrick or hinge casting of a power crane or shovel,and guiding and sustaining the load that is raised from its outer end
Reference ICID
(1)
TERM jib
Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD; 84. 22;Stattmann,Kraftwerkstechnik I Note {NTE} part of a crane Definition Viga larga o pértiga en voladizo que parte del pie de una grúa o de una excavadora y que guía y soporta la carga levantada a partir de su extremidad exterior.
Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977
(1)
TERM pluma
Reference ARANCEL ADUANERO NOTEX CCD 84.26; ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977 Note {NTE} parte de una grúa
HTH...
HitList
1. jib(1) ENL - WGA04 - 766
2. jib(1) BTL - WAL75 - 635
3. jib(1) BTL - FBE70 - 10811
Document 1
Subject - "Mining & Quarries - Offshore Industry (sn: extraction and winning only; us: for further processing and products, see: ICM)"(=MI)
(1)
TERM jib
Reference Sdt-F-3;cmp I 420 Note {NTE} of the obsolete longwall coal cutter
(1)
TERM brazo
Reference Sdt-F-3; trad. esp.en Dictionnaire illustré à l'usage des ouvriers mineurs, sp17, p45 dg
Document 2
Subject - Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (=AG) - Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts)(=MG) Definition of a crane,the arm,fixed or moveable,that handles the load Reference Ford-Robertson, Soc. Am. Foresters
(1)
TERM jib
Reference Ford-Robertson, Soc. Am. Foresters; Customs Tariff, Notex CCD 84. 22 Note {GRM} n. {NTE} the up-and-down motion is termed luffing,the sideways motion swinging
(1)
TERM pluma
Reference Arancel Aduanero Notex CCD 84.26; Maquinaria y equipos agrícolas, CEMAGREF, 1990 y Min. de Agricultura; Metro Note {NTE} parte de una grúa
(2)
TERM aguilón
Reference Maquinaria y equipos agrícolas, CEMAGREF, 1990 y Min. de Agricultura Note {NTE} parte de una grúa
Document 3
Subject - Building - Civil Engineering (=BA) - Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts)(=MG)
Definition a long beam or spar projecting from near to the derrick or hinge casting of a power crane or shovel,and guiding and sustaining the load that is raised from its outer end
Reference ICID
(1)
TERM jib
Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD; 84. 22;Stattmann,Kraftwerkstechnik I Note {NTE} part of a crane Definition Viga larga o pértiga en voladizo que parte del pie de una grúa o de una excavadora y que guía y soporta la carga levantada a partir de su extremidad exterior.
Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977
(1)
TERM pluma
Reference ARANCEL ADUANERO NOTEX CCD 84.26; ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977 Note {NTE} parte de una grúa
HTH...
Discussion