Aug 5, 2008 14:57
15 yrs ago
4 viewers *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Aprobace po etapách
Czech to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Once again, this is on the Přehled údajů o studentovi.
Under the heading 'Aprobace po etapách', there are columns with headings such as 'Plán. kredity', 'Dosaž. kredity' (similar to those in my previous question).
Under the heading 'Aprobace po etapách', there are columns with headings such as 'Plán. kredity', 'Dosaž. kredity' (similar to those in my previous question).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Qualification in stages |
Prokop Vantuch
|
| 3 | subjects combination in phases |
Michaela Bordessoule
|
| 3 | level of achievement |
luciiebe
|
Proposed translations
+1
3 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Qualification in stages
...meaning teaching qualification (the only I can think of)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-05 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
"po etapách" should mean that there was a total number somewhere and here we have a breakdown of the total number in individual stages
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-05 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
"po etapách" should mean that there was a total number somewhere and here we have a breakdown of the total number in individual stages
Note from asker:
| Thanks. In the light of one of my other questions, I'm now wondering if this means 'qualifications by/per stage', 'qualifications for each stage'. As it happens, in this case there's only one 'etapa'... |
| Yes, I think a document of this kind could give a breakdown in individual stages, though in the case of this particular student there's only one stage. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I think the idea of a breakdown into individual stages is what's important here. This is how I understand it, from the way the document as a whole is set out."
10 mins
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
subjects combination in phases
Word "aprobace" is for specialists subjects for example maths and physics.
Peer comment(s):
| neutral |
Prokop Vantuch
: http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/aprobace (způsobilost vyučovat určitý předmět na určitém druhu školy získaná ukončením předepsaného studia)
0 min
|
2 hrs
level of achievement
v jistem kontextu by se dal pouzit i tento vyraz
Something went wrong...