Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TBD
Russian translation:
будет определено (дополнительно)
Added to glossary by
Iren Dragan
Aug 7, 2008 08:13
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
TBD
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Договор между инвест. фондом и представителем, осуществляющем подписку на акции и т.п. услуги.
Приложение "Territory" (Т.е. территория, на которой будут привлекаться инвестиции от аккредитованных инвесторов):
2. TBD with minimum 10 clients per territory and/or eur5M minimum
4. TBD??? (может быть кто-нибудь знает?), имеющая минимум 10 клиентов на одну территорию и/или 5 млн. евро потенциальных инвестиций (??)
Дальше контекст уже совсем о другом - о вознаграждении Представителя.
Спасибо.
Приложение "Territory" (Т.е. территория, на которой будут привлекаться инвестиции от аккредитованных инвесторов):
2. TBD with minimum 10 clients per territory and/or eur5M minimum
4. TBD??? (может быть кто-нибудь знает?), имеющая минимум 10 клиентов на одну территорию и/или 5 млн. евро потенциальных инвестиций (??)
Дальше контекст уже совсем о другом - о вознаграждении Представителя.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | будет определено (дополнительно) |
Iren Dragan
|
| 4 +3 | to be defined |
Igor Blinov
|
| 4 | to be discussed |
Zoya Shapkina
|
Change log
Aug 7, 2008 13:17: Iren Dragan Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
будет определено (дополнительно)
[PDF] ТаджикистанФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
общее вмешательство; GOV = управление; ISD = социальное развитие; TI = целевое вмешательство; TBD = будет определено. Источник: Подсчеты АБР ...
www.adb.org/Documents/Translations/Russian/TAJ-COBP-2008-20... - Похожие страницы
DOC] UNEP/POPS/COP.2/2Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
КС-4, VP3, VP3, VP3, VP/R3, VP3, VP3, VP-TBD ... на совещание Конференции, на котором они избраны; и "TBD" означает "будет определено" Конференцией. ...
chm.pops.int/Portals/0/Repository/COP2/UNEP-POPS-COP.2-2.Russian.DOC -
общее вмешательство; GOV = управление; ISD = социальное развитие; TI = целевое вмешательство; TBD = будет определено. Источник: Подсчеты АБР ...
www.adb.org/Documents/Translations/Russian/TAJ-COBP-2008-20... - Похожие страницы
DOC] UNEP/POPS/COP.2/2Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
КС-4, VP3, VP3, VP3, VP/R3, VP3, VP3, VP-TBD ... на совещание Конференции, на котором они избраны; и "TBD" означает "будет определено" Конференцией. ...
chm.pops.int/Portals/0/Repository/COP2/UNEP-POPS-COP.2-2.Russian.DOC -
Peer comment(s):
| agree |
Arkadi Burkov
4 mins
|
|
Спасибо, Аркадий!
|
|
| agree |
Alexander Tkach
13 mins
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
Ekaterina Tarasova (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 min
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
to be discussed
///
+3
5 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
563
to be defined
будет определено после того как ...
Peer comment(s):
| agree |
Arkadi Burkov
3 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Alexander Tkach
12 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Ekaterina Tarasova (X)
1 hr
|
|
Спасибо.
|
Discussion