Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
patinato opaco
Bulgarian translation:
матова хромова хартия
Added to glossary by
lana06
Aug 7, 2008 10:19
15 yrs ago
Italian term
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
patinato opaco
Italian to Bulgarian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
paper quality
хартия за каталог - матова ?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | матова хромова хартия |
lana06
|
| 3 | патинирана матова (негланцирана) хартия |
vstoycheva
|
Change log
Aug 8, 2008 05:18: lana06 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
матова хромова хартия
patinatura cart., trattamento che consiste nell’applicare la patina alla superficie di un certo tipo di carta da stampa, per renderla liscia e adatta alle pubblicazioni illustrate
*matt coated paper*
*мелованная бумага*
*matt coated paper*
*мелованная бумага*
Note from asker:
| Благодаря! Само за хромирана не се сетих |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
vstoycheva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Experienced and reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: Italian to Bulgarian, English to Bulgarian
патинирана матова (негланцирана) хартия
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-07 10:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
корекция - тъй като "patinato" е цвета на хартията, а не вида и, може да се преведе само като матова /негланцирана/ светлозелена хартия. Ето го и самото verde patinato: http://www.ondulit.it/images/310.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-07 10:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
корекция - тъй като "patinato" е цвета на хартията, а не вида и, може да се преведе само като матова /негланцирана/ светлозелена хартия. Ето го и самото verde patinato: http://www.ondulit.it/images/310.jpg
Note from asker:
| Благодаря много! |
Discussion