Aug 7, 2008 14:25
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
What does Termocuplas means in English
Spanish to English
Other
Automation & Robotics
Termocuplas
What does Termocuplas means in English ?
Proposed translations
(English)
| 1 +8 | thermocouples |
jccantrell
|
| 2 +7 | thermocouples |
Shera Lyn Parpia
|
Change log
Aug 7, 2008 14:27: Kim Metzger changed "Language pair" from "English" to "Spanish to English"
Proposed translations
+8
3 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
thermocouples
I assume that this is maybe Spanish, but I would guess that is stands for thermocouples, temperature sensing elements.
a device that consists of the junction of two dissimilar metallic conductors, as copper and iron, in which an electromotive force is induced when the conductors are maintained at different temperatures, the force being related to the temperature difference: used to determine the temperature of a third substance by connecting it to the junction of the metals and measuring the electromotive force produced.
a device that consists of the junction of two dissimilar metallic conductors, as copper and iron, in which an electromotive force is induced when the conductors are maintained at different temperatures, the force being related to the temperature difference: used to determine the temperature of a third substance by connecting it to the junction of the metals and measuring the electromotive force produced.
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
2 mins
|
| agree |
liz askew
10 mins
|
| agree |
margaret caulfield
: Normally called "termopares" in Spanish
48 mins
|
| agree |
psicutrinius
48 mins
|
| agree |
Jairo Payan
: Good explanation
1 hr
|
| agree |
Raúl Waldman
3 hrs
|
| agree |
Mara Ballarini
6 hrs
|
| agree |
esmeralda10
: Agree.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+7
3 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
thermocouples
Is it Spanish for thermocouples? It doesn't look like an English word to me.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-07 14:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Thermocouple
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-07 14:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Thermocouple
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
3 mins
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
psicutrinius
: You look for the Spanish translation of this very same Wiki, and what do you find as a title?. Termopar.
48 mins
|
|
thanx.
|
|
| agree |
margaret caulfield
: This is normally called "termopares" in Spanish. I'd say "termocuplas" is a very bad adaptation from English.
50 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Raúl Waldman
: In Argentina the term 'termocupla' is very usual. It is probably adapted from French rather than English.
3 hrs
|
|
you remind us of something very important - there are several "dialects" within each language which contribute to make for different usages!
|
|
| agree |
Mara Ballarini
6 hrs
|
|
grazie Mara!
|
|
| agree |
Phong Le
12 hrs
|
|
thanks.
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
: i´ve heard "termocupla" in venezuela too.
1 day 20 hrs
|
|
sounds like South American Spanish then!
|
Discussion
Medidor de caudal
Sin más.