Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Historic company
French translation:
entreprise mythique/légendaire
Added to glossary by
Myriam Dupouy
Aug 10, 2008 13:35
15 yrs ago
English term
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Historic company
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
XXX is a historic company built on landmark opportunities and accomplishments. And they just keep on coming.
Bouhhh...Travailler le dimanche après-midi...Voilà le résultat...
Merci d'avance !
Bouhhh...Travailler le dimanche après-midi...Voilà le résultat...
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+8
12 mins
Selected
entreprise mythique/légendaire
Une idée
Note from asker:
| Merci Stéphanie ! |
Peer comment(s):
| agree |
Juliette Scott
: I'd say this is good especially if it's advertising them. The original isn't too good though! The French will be better!
7 mins
|
|
Merci Juliette
|
|
| agree |
Simon Mac
: if it's the company i think it is, it was founded in 2002 so this is probably a good solution
7 mins
|
|
Merci yx
|
|
| agree |
cenek tomas
9 mins
|
| agree |
Marie Perrin
46 mins
|
| agree |
kashew
: Agree all the way - the Fruzzword "Mythique" has to be worked in there!
1 hr
|
| agree |
Aude Sylvain
: oui !
1 hr
|
| agree |
Arnold T.
: Meilleure suggestion que la mienne !
5 hrs
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Et que la mienne!
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !!! Et tout particulièrement à Stéphanie !! Bonne nuit !"
28 mins
société patrinomiale
Suggestion.
Note from asker:
| Merci |
15 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
societé à longue histoire
:)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-10 14:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou "à trajectoire historique"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-10 14:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou "à trajectoire historique"
Note from asker:
| Merci ! |
53 mins
x a gagné ses lettres de noblesse grâce à...
une proposition... puisque l'entreprise date de 2002
j'aime bien "mythique" ou "légendaire" à condition que la société en question soit vraiment super connue (c'est mon avis)
j'aime bien "mythique" ou "légendaire" à condition que la société en question soit vraiment super connue (c'est mon avis)
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
+1
2 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Entreprise historique
Les entreprise historiques = catégorie d'entreprise
"Au cœur de questions combinant la dérégulation du marché et les enjeux environnementaux, nous travaillons aussi bien avec **les grandes entreprises historiques** du secteur qu'avec leurs challengers". http://www.tns-sofres.com/sofres/secteurs/esi/expertise-sect...
"Itinéraire Européen des **Entreprises Historiques**" ... " l’Association des **Entreprises Historiques** de la ville de Florence".. http://www.henokiens.com/index_itine_fr.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-10 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Je me demande s'il ne s'agit pas d'entreprises pionnières d'un secteur, mais ça c'est juste une réflexion...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-10 16:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
I've got a definition:
"Une Entreprise peut être qualifiée d’Historique* quand sa productivité et son impact économique ont, tant dans le passé que le présent et dans l’avenir, grâce à son dynamisme actuel, une influence réelle sur le milieu Social et Culturel."
but...: " Une Entreprise Historique a au moins un siècle d’existence et déploie, depuis sa naissance, et encore aujourd’hui, une activité éthiquement correcte et intimement liée au milieu dans lequel elle est née, elle s’est développée et affirmée...."
* Définition donnée par l’Association des Entreprises Historiques de la ville de Florence
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-10 16:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
oh! oublié la référence pour la définition: http://www.henokiens.com/index_itine_fr.php (attention: le texte n'est pas là tout le temps. Il défile du bas vers le haut)
"Au cœur de questions combinant la dérégulation du marché et les enjeux environnementaux, nous travaillons aussi bien avec **les grandes entreprises historiques** du secteur qu'avec leurs challengers". http://www.tns-sofres.com/sofres/secteurs/esi/expertise-sect...
"Itinéraire Européen des **Entreprises Historiques**" ... " l’Association des **Entreprises Historiques** de la ville de Florence".. http://www.henokiens.com/index_itine_fr.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-10 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Je me demande s'il ne s'agit pas d'entreprises pionnières d'un secteur, mais ça c'est juste une réflexion...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-10 16:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
I've got a definition:
"Une Entreprise peut être qualifiée d’Historique* quand sa productivité et son impact économique ont, tant dans le passé que le présent et dans l’avenir, grâce à son dynamisme actuel, une influence réelle sur le milieu Social et Culturel."
but...: " Une Entreprise Historique a au moins un siècle d’existence et déploie, depuis sa naissance, et encore aujourd’hui, une activité éthiquement correcte et intimement liée au milieu dans lequel elle est née, elle s’est développée et affirmée...."
* Définition donnée par l’Association des Entreprises Historiques de la ville de Florence
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-10 16:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
oh! oublié la référence pour la définition: http://www.henokiens.com/index_itine_fr.php (attention: le texte n'est pas là tout le temps. Il défile du bas vers le haut)
Note from asker:
| Merci Matt ! |
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Mehenoun
: je pense aussi que c'est ça ...On dit bien "Opérateur Historique"!
1 hr
|
4 hrs
une société/compagnie ayant fait ses preuves
une société qui existe depuis longtemps et qui a démontré sa valeur, ses capacités et ses compétences.
Note from asker:
| Merci ! |
Discussion