Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
sisteme de ochire: "ţel-cătare", sau "cătare şi înălţător"
English translation:
mechanical open sight / front (iron) sight & rear adjustable iron sight
Added to glossary by
amiclea
Aug 10, 2008 21:26
15 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
sisteme de ochire: "ţel-cătare", sau "cătare şi înălţător"
Romanian to English
Other
Military / Defense
care ar fi denumirile consacrate pentru cele doua sisteme de ochire?
Proposed translations
(English)
| 4 | mechanical open sight / front (iron) sight & rear adjustable iron sight |
Jonah Hex
|
| 4 | Sight front/rear ,rear-adjustable |
Liviu-Lee Roth
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
mechanical open sight / front (iron) sight & rear adjustable iron sight
Ok, sa le luam pe rand:
- sistemul de ochire "tel-catare" se mai numeste si "sistem de ochire mecanic"; nu am gasit un corespondent consacrat in eng. pt "tel-catare", in schimb "mechanical open sight" exista si este uzitat; am un pdf cu un fel de user's manual mai primitiv pt RPG-7, care are un sistem de ochire compus, tel-catare si aparat optic, iar cel mecanic este trecut simplu ca "iron sight" si ignorat aproape complet; pt mai multe informatii referitoare la sistemele de ochire vezi http://en.wikipedia.org/wiki/Iron_sights
- "catare" = "front (iron) sight, iar "inaltator" = "adjustable iron sight"; la fel, n-am gasit o denumire consacrata pt acest ansamblu.
That's all I could come up with. Hope I helped ya! :D
- sistemul de ochire "tel-catare" se mai numeste si "sistem de ochire mecanic"; nu am gasit un corespondent consacrat in eng. pt "tel-catare", in schimb "mechanical open sight" exista si este uzitat; am un pdf cu un fel de user's manual mai primitiv pt RPG-7, care are un sistem de ochire compus, tel-catare si aparat optic, iar cel mecanic este trecut simplu ca "iron sight" si ignorat aproape complet; pt mai multe informatii referitoare la sistemele de ochire vezi http://en.wikipedia.org/wiki/Iron_sights
- "catare" = "front (iron) sight, iar "inaltator" = "adjustable iron sight"; la fel, n-am gasit o denumire consacrata pt acest ansamblu.
That's all I could come up with. Hope I helped ya! :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a whole bunch"
1 hr
Liviu-Lee Roth
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Sight front/rear ,rear-adjustable
tel-catare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-10 22:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
poate iti foloseste linkul si pentru alte arme (tipuri de arma)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-08-11 12:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
aim (aiming) system: sight front- sight rear and sight front- rear adjustable
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-10 22:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
poate iti foloseste linkul si pentru alte arme (tipuri de arma)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-08-11 12:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
aim (aiming) system: sight front- sight rear and sight front- rear adjustable
Note from asker:
| multumesc mult pentru ajutor. traiasca partidul! |
Something went wrong...