Aug 11, 2008 12:11
15 yrs ago
English term
Alcohol Counselling Service
English to Latvian
Medical
Medical (general)
Dienests, konsultācija etc cilvēkiem, kam problēmas ar alkoholu, lielas un mazas.
Proposed translations
(Latvian)
| 2 | alkoholisma konsultāciju centrs |
ievastro
|
| 3 | alkoholiķu atbalsta grupa |
Undine Krauze
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
alkoholisma konsultāciju centrs
Ja grib novērst to stresu no vārda alkoholiķis kā cilvēks jau ar diagnozi, un to atbalsts, varbūt var lietot to kā alkoholisms kā 'isms' un par tā izglītošanu, kā konsultāciju vieta par alkoholisma problēmām kā tādām.
Tulkojums varbūt nebūs tiešs, bet varbūt tuvāk meklētajai nokrāsai.
Tulkojums varbūt nebūs tiešs, bet varbūt tuvāk meklētajai nokrāsai.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies."
1 hr
Undine Krauze
Native in Latvian
Specializes in field
Technical translator since 2004, Trados
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Latvian to German, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
alkoholiķu atbalsta grupa
... skarbi, bet pirmais tam 'marinētam gurķim' ir jāatzīst, ka viņam ir problēmas. Tikko parunāju ar vienu, kas ir izgājis - arī tas tests, pēc kura viņi nosaka ir vai nav problēmas ir aa pakļautībā. Gan aa, gan Minesota tomēr lieto vārdu alkoholiķis.
Reference:
Discussion