Aug 11, 2008 13:59
15 yrs ago
English term
Multitechnology
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Multitechnology flaw Detector
т.е. это дефектоскоп, работающий с обычным ультразвуком, фазированными решётками, вихревыми токами и т.п.
Спасибо
т.е. это дефектоскоп, работающий с обычным ультразвуком, фазированными решётками, вихревыми токами и т.п.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
универсальный дефектоскоп
Нашла в Интернете только один дефектоскоп российского производства (с-но, текст непереводной), в котором используется несколько технологий - ОКО-01. Его называют "универсальным".
http://74.125.39.104/search?q=cache:pRg4yhMKRGwJ:www.defecto...
http://74.125.39.104/search?q=cache:pRg4yhMKRGwJ:www.defecto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
27 mins
Dmitry Meshkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
hands-on expertise in sw/hw/telco/space
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
7
многофункциональный дефектоскоп
Собственно, вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2008-08-11 14:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Многорежимный дефектоскоп :)
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2008-08-11 14:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Дефектоскоп, реализующий несколько технологий анализа
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2008-08-11 14:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Многорежимный дефектоскоп :)
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2008-08-11 14:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Дефектоскоп, реализующий несколько технологий анализа
Note from asker:
| Я тоже об этом думала, но решила так не писать, потому что тут явно о технологиях речь идёт. А уже внутри технологий свои функции. |
| Ваш последний вариант ближе всего к моему пониманию сабжа. Если не удастся найти чего-нибудь покороче (для обложки всё-таки), то возьму его. |
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
300
комплексный, интегрированный
Я на 100% не уверен в правильности этих терминов, но все-таки присмотритесь к ним.
Варинты могут быть: Дефектоскоп для комплексного анализа....
Дефектоскоп с комплексной технологией выявления дефектов
А может просто: Интегрированный дефектоскоп? Подразумеваем, что в нем интегрировано несколько технологий обнаружения дефектов.
Вот такие мысли
Варинты могут быть: Дефектоскоп для комплексного анализа....
Дефектоскоп с комплексной технологией выявления дефектов
А может просто: Интегрированный дефектоскоп? Подразумеваем, что в нем интегрировано несколько технологий обнаружения дефектов.
Вот такие мысли
20 hrs
Anna Philippova
Portugal
Portugal
Native in Russian
Works in field
Portugal
really intelligent
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Portuguese to Russian, Russian to English
комбинированный
я просто посоветовалась со специалистом, который с этими дефектоскопами в реальности работает, а не по наслышке знает :-)
Something went wrong...