Aug 12, 2008 15:01
15 yrs ago
1 viewer *
English term
inboard/outboar engine
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Эхолот
The transducer can be installed on either side of an outboard or inboard/outboard engine, or between twin outboards.
Речь идёт о датчике эхолота, который должен находится в воде и сканировать подводное пространство. Я так понимаю, что outboard engine - это подвесной мотор, а inboard engine - это двигатель, который находится внутри судна. А что же такое inboard/outboard engine (часто пишется I/O engine)?
Речь идёт о датчике эхолота, который должен находится в воде и сканировать подводное пространство. Я так понимаю, что outboard engine - это подвесной мотор, а inboard engine - это двигатель, который находится внутри судна. А что же такое inboard/outboard engine (часто пишется I/O engine)?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | стационарный двигатель с поворотно-откидной колонкой |
Igor Boyko
|
| 3 | угловые колонки |
Anna Philippova
|
Proposed translations
7 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
120
Selected
стационарный двигатель с поворотно-откидной колонкой
***
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-08-12 15:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
The ***sterndrive***, or stern drive, is also called inboard/outboard (I/O)...
http://en.wikipedia.org/wiki/Sterndrive
...система Vazer - первая в мире система ***стационарного двигателя с поворотно-откидной колонкой (sterndrive)***...
http://www.allyachts.ru/New.asp?ID_News=384&ID_ThemeNews=1
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-08-12 15:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
The ***sterndrive***, or stern drive, is also called inboard/outboard (I/O)...
http://en.wikipedia.org/wiki/Sterndrive
...система Vazer - первая в мире система ***стационарного двигателя с поворотно-откидной колонкой (sterndrive)***...
http://www.allyachts.ru/New.asp?ID_News=384&ID_ThemeNews=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
56 mins
Anna Philippova
Portugal
Portugal
Native in Russian
Portugal
really intelligent
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Portuguese to Russian, Russian to English
угловые колонки
я тоже исходила из википедии (sterndrive)
Но в русскоязычных ресурсах, посвященных судам, sterndrive и i/o engine переводится, как "угловые колонки"
мне кажется, надо еще немного подумать, или может придет специалист и скажет, что это одно и то же, мой вариант и вариант, который предложили до меня
Но в русскоязычных ресурсах, посвященных судам, sterndrive и i/o engine переводится, как "угловые колонки"
мне кажется, надо еще немного подумать, или может придет специалист и скажет, что это одно и то же, мой вариант и вариант, который предложили до меня
Reference:
http://www.eastmarine.ru/?npm=103&prd=2
http://mercury-sochi.ru/catalog/index.php?chapter=2&list=4&position=9
Note from asker:
| Спасибо за ссылки. Речь идёт всё-таки о двигателе, поэтому назвать его просто "угловой колонкой", мне кажется, нельзя. |
Something went wrong...