Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
U.S. Privacy Act
Bulgarian translation:
Закон за защита на личните данни в САЩ
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Aug 13, 2008 03:06
15 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
U.S. Privacy Act
English to Bulgarian
Other
Law (general)
U.S. Privacy Act considerations
Change log
Aug 14, 2008 17:53: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749009">Krasimira Kalcheva's</a> old entry - "U.S. Privacy Act "" to ""Закон за защита на личните данни в САЩ""
Proposed translations
+2
1 hr
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
Закон за защита на личните данни в САЩ
по аналогия с българския
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-13 04:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
Също:
Закон за защита на информацията от личен характер в/на САЩ
А при желание за описателен превод:
Закон за урегулиране на събирането, поддръжката, използването и разпространението на информация от личен характер в САЩ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-13 04:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
Също:
Закон за защита на информацията от личен характер в/на САЩ
А при желание за описателен превод:
Закон за урегулиране на събирането, поддръжката, използването и разпространението на информация от личен характер в САЩ
Note from asker:
| Благодаря за отговора. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Закон за/срещу вмешателство в личния живот на САЩ
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-13 05:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
privacy act = закон о вторжении в личную жизнь
Лингво 12
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-13 05:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
privacy act = закон о вторжении в личную жизнь
Лингво 12
Note from asker:
| Благодаря за отговора. |
4 hrs
Maria Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Making words work to your advantage
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
Закон за неприкосновеността на личните данни в САЩ
Вариант :)
Note from asker:
| Благодаря. |
14 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
29
закон за неприкосновеност на личния/частния живот на САЩ
http://en.wikipedia.org/wiki/Privacy_Act_of_1974
всъщност, регламентира каква информация може да се събира от отделните ведомства/агенции, вкл. ЦРУ и ФБР, т.е. докъде се простират правомощията им за навлизане в личния живот на американеца
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Privacy Act
всъщност, регламентира каква информация може да се събира от отделните ведомства/агенции, вкл. ЦРУ и ФБР, т.е. докъде се простират правомощията им за навлизане в личния живот на американеца
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Privacy Act
Note from asker:
| Благодаря. |
Something went wrong...