Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
portfolio companies
Chinese translation:
投资组合中包括的公司
Added to glossary by
Alvin Liu
Aug 13, 2008 09:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
portfolio companies
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
Ampersand's unique blend of venture, private equity and operating skills positions us to take an active teamwork approach in collaborating with the management teams of our portfolio companies.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +4 | 投资组合中包括的公司 |
Alvin Liu
|
| 5 | 被投资公司 |
Jia Di
|
| 4 | 证券公司/风险投资公司 |
Julia Zou
|
Change log
Aug 27, 2008 09:08: Alvin Liu Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
投资组合中包括的公司
Portfolio company
From Wikipedia
A portfolio company is a company or entity in which a venture capital firm or buyout firm invests. All of the companies currently backed by a private equity firm can be spoken of as the firm’s portfolio.
另请参考：
http://www.isaacmao.com/venture/2004/09/portfolio-companyvc....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-13 09:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pipiki.com/www_legendcapital_com_cn.html
Legend Capital mainly invests in early stage IT companies, specifically, in sectors of network applications and services, outsourcing and professional services, Infrastructure (IC design/key components), and mid-market growth stage companies in the fields of consumer goods, clean technology, health care, equipment manufacturing and modern services. Among over 60 【【【【【【【portfolio companies】】】】】】 are Joyo.com (acquired by Amazon.com), SinoCom (0299.HK), Solarfun Power (Nasdaq: SOLF), Spreadtrum Communications (Nasdaq: SPRD), China Sunshine Paper (2002.HK), and VanceInfo (NYSE:VIT), Eyang (0117.HK), etc.
From Wikipedia
A portfolio company is a company or entity in which a venture capital firm or buyout firm invests. All of the companies currently backed by a private equity firm can be spoken of as the firm’s portfolio.
另请参考：
http://www.isaacmao.com/venture/2004/09/portfolio-companyvc....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-13 09:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pipiki.com/www_legendcapital_com_cn.html
Legend Capital mainly invests in early stage IT companies, specifically, in sectors of network applications and services, outsourcing and professional services, Infrastructure (IC design/key components), and mid-market growth stage companies in the fields of consumer goods, clean technology, health care, equipment manufacturing and modern services. Among over 60 【【【【【【【portfolio companies】】】】】】 are Joyo.com (acquired by Amazon.com), SinoCom (0299.HK), Solarfun Power (Nasdaq: SOLF), Spreadtrum Communications (Nasdaq: SPRD), China Sunshine Paper (2002.HK), and VanceInfo (NYSE:VIT), Eyang (0117.HK), etc.
Note from asker:
| Thanks so much for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
证券公司/风险投资公司
证券公司/风险投资公司
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-13 09:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
portfolio
n.
(保险)业务量, 业务责任; 有价证券(组合); [美]有价证券一览表 , 一组投资
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-13 09:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
或者翻译为“成员企业/机构企业".
eg.
什么是Portfolio company，什么是VC?
有人来问"什么是Portfolio Company，是否和VC是一个意思”。Portfolio 当然本意就是“公文包”，Portfolio company 不是皮包公司，而是指某个VC的投资包中的一个成员。从VC的角度来看，自己的Portfolio 中有哪些公司就说明了这家VC的投资组合和投资战略。一般来说，我们或使用“成员企业”，或使用“机构企业”来做Portfolio company的中文名称。
http://www.isaacmao.com/venture/2004_09_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-13 09:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
portfolio
n.
(保险)业务量, 业务责任; 有价证券(组合); [美]有价证券一览表 , 一组投资
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-13 09:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
或者翻译为“成员企业/机构企业".
eg.
什么是Portfolio company，什么是VC?
有人来问"什么是Portfolio Company，是否和VC是一个意思”。Portfolio 当然本意就是“公文包”，Portfolio company 不是皮包公司，而是指某个VC的投资包中的一个成员。从VC的角度来看，自己的Portfolio 中有哪些公司就说明了这家VC的投资组合和投资战略。一般来说，我们或使用“成员企业”，或使用“机构企业”来做Portfolio company的中文名称。
http://www.isaacmao.com/venture/2004_09_01_archive.html
2 days 1 hr
被投资公司
在风险投资中，风险投资或创业投资公司看好并投入资金的公司或项目，业界一般称作：“被投资公司”或“被投资项目”
Something went wrong...