Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non -German world/US-led/Grand Area
Italian translation:
mondo(blocco) non germanico/ a direzione (guidato) degli (dagli) Stati Uniti/ la Grande Area
Added to glossary by
Massimo Gaido
Sep 23, 2002 11:34
21 yrs ago
English term
sara
non -German world/US-led/Grand Area
Non-PRO
English to Italian
Other
poitical economy
The memorandum outlined the component parts of an integrated policy to achieve military and economic supremacy for the United States within the non-German world, including the western hemisphere. This US-led, non-German world was to be called Grand Area.
Proposed translations
+4
5 hrs
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
mondo(blocco) non germanico/ a direzione (guidato) degli (dagli) Stati Uniti/ la Grande Area
Ho trovato un articolo che parla proprio di questo tema, in cui vengono tradotti i concetti qui espressi.
Ciao,
M.
http://utenti.lycos.it/ArchivEurasia/kreitor_naal.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 17:21:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Citando il sito di cui sopra:
\"Diversamente da Carl Schmitt, che nelle sue opere di geopolitica impiegò il concetto di Grossraum (e Grande Area ne è l’esatta traduzione ) e che favorì un ordine mondiale basato sulla coesistenza di Grosräume, la concezione americana non ha nulla a che vedere con quella di uno spazio geopolitico delimitato.\"
http://utenti.lycos.it/ArchivEurasia/kreitor_naal.html
Ciao,
M.
http://utenti.lycos.it/ArchivEurasia/kreitor_naal.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 17:21:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Citando il sito di cui sopra:
\"Diversamente da Carl Schmitt, che nelle sue opere di geopolitica impiegò il concetto di Grossraum (e Grande Area ne è l’esatta traduzione ) e che favorì un ordine mondiale basato sulla coesistenza di Grosräume, la concezione americana non ha nulla a che vedere con quella di uno spazio geopolitico delimitato.\"
http://utenti.lycos.it/ArchivEurasia/kreitor_naal.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie veramente, la tua risposta mi è stata utilissima.
ciao
Sara"
+1
21 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
766
mondo non germanico; guidato dagli Stati Uniti; la Grande Zona
the Arab world = il mondo arabo
EFTA= European Free Trade Area in Italiano Zona Europea di Libero Scambio
EFTA= European Free Trade Area in Italiano Zona Europea di Libero Scambio
Something went wrong...