对不起， 对我太难用中文讲那么多, 但希望我用法文的局子你都看得懂.

Il s'agit d'une véritable société de production, mais c'est une sorte de filiale (分公司) française d'une société américaine (la Warner).
La Warner se sert de cette filiale pour obtenir des avantages financiers (sans cette filiale implantée en France, la Warner ne pourrait pas bénéficier de ces avantages).

Ici, je ne pense pas qu'il s'agisse d'un nom d'emprunt, ni d'un alias ou d'un pseudonyme, mais de deux sociétés distinctes qui ont passé des accords secrets pour détourner les règles et obtenir des avantages déloyaux et illégaux.

Cela dit, dans le fonctionnement, cela peut se rapprocher du sens de faux nez tel qu'il est expliqué dans l'article auquel Chance fait référencce.

Ça se rapproche plus d'une vraie fausse société (comme on parle de vrais faux passeports, de vrais faux billets…)

En tout cas, cette phrase semble extraite d'une interview de Marin Karmitz : « L'artiste ne doit pas être un assisté », parue en 2003 dans le magazine l'Expansion (voir lien ci-dessous). Si vous n'avez pas le texte entier, peut-être que sa lecture vous permettre de mieux comprendre, je le souhaite en tout cas.