Aug 14, 2008 11:21
15 yrs ago
6 viewers *
English term
about us
Non-PRO
English to French
Other
Internet, e-Commerce
devo trovare una forma analoga in francese, altrettanto breve, per il menu di un sito
Proposed translations
(French)
| 5 +8 | à propos de + nom de l'entreprise |
Eliane Bannwarth
|
| 4 +7 | Qui sommes-nous? |
John ANTHONY
|
| 4 -1 | acceuil |
Zoya Shapkina
|
| 3 | A notre sujet |
lorette
|
Change log
Aug 14, 2008 11:34: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Internet, e-Commerce"
Aug 14, 2008 12:27: Anne Diamantidis changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+8
5 mins
Eliane Bannwarth
France
France
Native in French
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Selected
à propos de + nom de l'entreprise
C'est une solution qu'on trouve fréquemment sur les sites Internet et qui correspond à la page de présentation de l'entreprise.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-08-14 11:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.fr/about.html
www.oecd.org/document/24/0,3343,fr_36734052_36734103_380759...
www.sfr.com/
entre autres...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-08-14 11:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.fr/about.html
www.oecd.org/document/24/0,3343,fr_36734052_36734103_380759...
www.sfr.com/
entre autres...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot That's what I was looking for"
-1
2 mins
Zoya Shapkina
France
France
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
acceuil
on écrit comme ça
Peer comment(s):
| neutral |
John ANTHONY
: ACCUEIL...
2 mins
|
|
oui, tout a fait d'accord ACCUEIL...
|
|
| neutral |
Elisabeth Toda-v.Galen
: Non, accueil ="home"
3 mins
|
|
oui, mais de temps en temps on peut trouver ca aussi
|
|
| disagree |
lorette
: (page d')accueil = home
8 mins
|
+7
7 mins
John ANTHONY
France
France
Native in English
&
French
France
EN-FR-EN BY BIRTH - 45 YEARS IN FRANCE
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
Qui sommes-nous?
About us normally refers to details about the company/organisation. In French, it should be as above.
Peer comment(s):
| agree |
Eliane Bannwarth
: une autre solution, oui !
2 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Francoise Csoka
: oui, fréquemment utilisé...
4 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
lorette
6 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Domitille Lee
: oui, c'est le mieux si l'on veut rester bref. Egalement possible: "Notre profil"
7 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
chrisnkls
35 mins
|
| agree |
swanda
46 mins
|
| agree |
Geraldine Oudin
: le mieux
1 hr
|
12 mins
A notre sujet
Une de plus !
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-14 11:37:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ou encore :
- Notre entreprise
- Notre équipe
- Nous (tout simplement)
- Portrait
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-14 11:37:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ou encore :
- Notre entreprise
- Notre équipe
- Nous (tout simplement)
- Portrait
Something went wrong...