Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proxy measure
Dutch translation:
indirecte meting
Added to glossary by
Toiny Van der Putte-Rademakers
Aug 14, 2008 13:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
proxy measure
English to Dutch
Other
Economics
education
...by looking into the policy choices that countries make in investing their resources, including trade-offs between the hours that students spend in the classroom, the number of years they spend at school, the number of hours teachers work, class sizes (proxy measure) and teacher salaries.
Er is vast een statistische term voor, maar ik kan hem niet vinden.
Er is vast een statistische term voor, maar ik kan hem niet vinden.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | indirecte meting |
Antoinette Verburg
|
| 3 | vervangende meting |
Wouter Vanhees
|
Proposed translations
+3
17 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
indirecte meting
.. is wat men er in ref. 1 van maakt.
Wordt in een soortgelijk verband bijv. hier gebruikt:
"Om op het Plan van scholen terecht te komen, moet een schoolbestuur aantonen dat voldoende leerlingen
de school zullen bezoeken. Dit gebeurt op grond van een leerlingprognose. Er zijn twee soorten prognoses.
Bij de **indirecte meting** is het huidige belangstellingspercentage gemeten over heel Helmond de basis voor de prognose. Bij de directe meting wordt een schriftelijke vragenlijst gebruikt om de belangstelling te meten in de wijk waar de nieuwe school gaat komen. Het ministerie gaat standaard uit van de indirecte meting." (ref. 2)
Wordt in een soortgelijk verband bijv. hier gebruikt:
"Om op het Plan van scholen terecht te komen, moet een schoolbestuur aantonen dat voldoende leerlingen
de school zullen bezoeken. Dit gebeurt op grond van een leerlingprognose. Er zijn twee soorten prognoses.
Bij de **indirecte meting** is het huidige belangstellingspercentage gemeten over heel Helmond de basis voor de prognose. Bij de directe meting wordt een schriftelijke vragenlijst gebruikt om de belangstelling te meten in de wijk waar de nieuwe school gaat komen. Het ministerie gaat standaard uit van de indirecte meting." (ref. 2)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt, Antoinette."
10 mins
Wouter Vanhees
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Helping your business spread its wings
Native in: Flemish 
, Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Flemish, English to Dutch, Dutch to Flemish
vervangende meting
gevonden in EUR-lex (onder Annex 1, bij de uitleg '-hourse worked':
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-14 13:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
(dat moet natuurlijk '-hours worked' zijn
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-14 13:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
(dat moet natuurlijk '-hours worked' zijn
Note from asker:
| Hartelijk bedankt. Ik heb toch gekozen voor indirecte meting, omdat dat beter in de context past. |
Something went wrong...