This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 17, 2008 11:08
15 yrs ago
1 viewer *
English term
buy-in
English to Bulgarian
Other
Management
Текстът е част от презентация за обучение на ръководители по безопасност. Ето и контекстът:
"Overcome resistance to change
There will be various levels of ***buy-in*** and participation at your location and within your business:
- Believe & Achieve - True Leaders
- Committed Resource but Need A Leader
- Ready but Need Direction
- Passive Resisters
- Active Resisters"
В нета открих следното значение на buy-in, което изглежда подходящо в случая:
"In management and decision making, buy-in (as a verb or noun) signifies the commitment of interested or affected parties to a decision (often called stakeholders) to 'buy in' to the decision, that is, to agree to give it support, often by having been involved in its formulation. It is common to speak of "obtaining buy-in" to mean, the obtaining of commitment by involved parties to a proposal, plan or strategy as an integral part of its development."
Някакви идеи за превод: "ангажираност", "интерес"?
"Overcome resistance to change
There will be various levels of ***buy-in*** and participation at your location and within your business:
- Believe & Achieve - True Leaders
- Committed Resource but Need A Leader
- Ready but Need Direction
- Passive Resisters
- Active Resisters"
В нета открих следното значение на buy-in, което изглежда подходящо в случая:
"In management and decision making, buy-in (as a verb or noun) signifies the commitment of interested or affected parties to a decision (often called stakeholders) to 'buy in' to the decision, that is, to agree to give it support, often by having been involved in its formulation. It is common to speak of "obtaining buy-in" to mean, the obtaining of commitment by involved parties to a proposal, plan or strategy as an integral part of its development."
Някакви идеи за превод: "ангажираност", "интерес"?
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +1 | съпричастност | Dariana Nedeltcheva |
4 | готовност за сътрудничество / участие | Krasimira Kalcheva |
Proposed translations
+1
11 mins
съпричастност
мисля, че изразява най-ясно смисъла, който се търси
5 hrs
готовност за сътрудничество / участие
готовност за сътрудничество / участие
Discussion
Buy-in е обратното: готовност, предварителна настройка да бъде приета дадена идея, решение или предложение; не толкова готовност да се предостави практическо съдействие, колкото идеята да срещне одобрение, морална подкрепа, да се възприеме. OK, I'll buy that = добре, ще ти повярвам; ще приема, че нещата стоят така, както казваш.
Това не е точно заинтересованост, а готовност да повярваш, да се довериш, "да прегърнеш" нечия чужда идея.