Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3-way speakers
Spanish translation:
altavoces de 3 vías
Added to glossary by
Ramon Somoza
Aug 19, 2008 17:59
15 yrs ago
English term
3-way speakers
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
describing a feature of a stereo system
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | Altavoces de 3 vías |
Ramon Somoza
|
| 4 +7 | parlantes de 3 vías |
Luisa Ramos, CT
|
| 4 +1 | caja (acústica) con parlantes Woofer, normal y tweeter |
slothm
|
Change log
Sep 2, 2008 12:16: Ramon Somoza Created KOG entry
Proposed translations
+7
22 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Altavoces de 3 vías
En España.
En Sudamérica en vez de altavoz se dice parlante, altoparlante, corneta o bocina, como dice Luisa
En Sudamérica en vez de altavoz se dice parlante, altoparlante, corneta o bocina, como dice Luisa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+7
4 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
parlantes de 3 vías
Parlantes, bocinas, depende del país.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: altavoces...
0 min
|
|
Gracias, Avrvm
|
|
| agree |
Rodrigo Tejeda
: muy agree, hasta la misma pagina iba a poner de ref,! :)
1 min
|
|
Gracias, Rodrigo. Vaya Rodrigo, la realidad es que el Internet es una maravilla ¿no?
|
|
| agree |
Yaotl Altan
3 mins
|
|
Gracias, Yaotl
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
9 mins
|
|
Gracias, Lydia
|
|
| agree |
Ramon Somoza
: En Sudamérica sí, en España se dice altavoz.
18 mins
|
|
Gracias. Claro, Ramón, altavoces también; por eso digo, depende del país. Le tocará al colega usar la que mejor le parezca. (Se te quedó el Caribe fuera, jejeje.)
|
|
| agree |
Daniel Coria
39 mins
|
| agree |
Julio Bereciartu
2 hrs
|
+1
16 mins
caja (acústica) con parlantes Woofer, normal y tweeter
En una misma caja acústica se ubican los tres parlantes.
Woofer para muy graves. Son grandes.
Normales. Para frecuencias normales.
Tweeters para muy agudos. Son pequeños.
Woofer para muy graves. Son grandes.
Normales. Para frecuencias normales.
Tweeters para muy agudos. Son pequeños.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Bravo, muy técnica tu explicación. Creo que buscan algo más sencillo o habrían incluido todo eso ¿no?
13 mins
|
Something went wrong...