Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Obstructive Pressure Peak
Japanese translation:
閉塞気圧ピーク／最大閉塞気圧
Added to glossary by
cinefil
Aug 20, 2008 06:39
15 yrs ago
English term
Obstructive Pressure Peak
English to Japanese
Medical
Medical: Health Care
The new auto-CPAP therapy device offers balanced treatment of obstructive sleep apnea. Dependable distinction is made between obstructive and central apnea by the new OPP (***Obstructive Pressure Peak***) technology.
Proposed translations
(Japanese)
| 1 +1 | 閉塞気圧ピーク／最大閉塞気圧 |
cinefil
|
| 3 | 閉塞圧ピーク |
Mami Yamaguchi
|
Change log
Aug 2, 2009 07:39: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
閉塞気圧ピーク／最大閉塞気圧
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！ 助かりました。"
20 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
閉塞圧ピーク
この医療機器は、閉塞性無呼吸と中枢性無呼吸を判断するのにobstructive pressure peak を測定するのですから、obstructive pressureは「閉塞圧」と訳したら良いかと思います。または、「最大閉塞圧」。
--------------------------------------------------
Note added at 20時間 (2008-08-21 03:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nagasaki-u.ac.jp/zaigaku/ronbun/ronbun0706/ishiya...
--------------------------------------------------
Note added at 20時間 (2008-08-21 03:23:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
「気圧」と「圧」とではかなり違う意味合いになると思います。
--------------------------------------------------
Note added at 21時間 (2008-08-21 03:53:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
通常、気圧＝大気の圧力のこと。 obstructive pressureが、今後、がどういう風に訳されていくかみたいです。
--------------------------------------------------
Note added at 20時間 (2008-08-21 03:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nagasaki-u.ac.jp/zaigaku/ronbun/ronbun0706/ishiya...
--------------------------------------------------
Note added at 20時間 (2008-08-21 03:23:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
「気圧」と「圧」とではかなり違う意味合いになると思います。
--------------------------------------------------
Note added at 21時間 (2008-08-21 03:53:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
通常、気圧＝大気の圧力のこと。 obstructive pressureが、今後、がどういう風に訳されていくかみたいです。
Something went wrong...