Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
聴診棒
English translation:
stethoscopic rod
Added to glossary by
Hiroko Albrecht
Sep 24, 2002 17:15
21 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
聴診棒
Japanese to English
Tech/Engineering
The inspection is made by checking the motor sound using an auscultation rod.
聴診棒の英訳がわかりません。
教えてください。よろしくお願いします。
聴診棒の英訳がわかりません。
教えてください。よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 5 | stethoscopic rod |
Mike Sekine
|
| 5 +1 | stethoscope |
Michael Chesnokov
|
| 5 +1 | stethoscopic rod |
harneet
|
Proposed translations
47 mins
Mike Sekine
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Intelligence + Integrity = Impeccability
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
stethoscopic rod
tons of hits on google.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 18:18:34 (GMT)
--------------------------------------------------
well I shouldn\'t have said \"tons\", but here\'s one ref:
http://www.google.co.jp/search?q=cache:U_n1cmaYOAsC:aqsera.t...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 18:18:34 (GMT)
--------------------------------------------------
well I shouldn\'t have said \"tons\", but here\'s one ref:
http://www.google.co.jp/search?q=cache:U_n1cmaYOAsC:aqsera.t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much.
Also thanks to other answers. "
+1
50 mins
Michael Chesnokov
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
L/R from B&M, A.Andersen, Philip Morris
Works in: Japanese to English, Japanese to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
stethoscope
a device for listening noise of any kind (medical, cars, etc)
Peer comment(s):
| agree |
harneet
: I perfectly agree with Michael. It is not a stethoscopic rod, but a stethoscope which can be used for diagnosis by listening to the sound.
1 hr
|
+1
2 hrs
stethoscopic rod
Well, on second thoughts, I would say its stethoscopic rod. Its a device that is used to check out for any abnormalities in automobile parts (accessories), by listening to the sound.
The word stethoscope is better used in medical terminology.
The word stethoscope is better used in medical terminology.
Peer comment(s):
| agree |
Minoru Kuwahara
: I tried searching on the web with both candicacies to assume stethoscopy may be more used for medicare, and stethoscopic rod can be used for mechanics. But it's just a relative observation. I merely belive in how we get search results.
12 hrs
|
Something went wrong...