This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Business/Commerce (general)

gjennomsnittslignet

English translation: mean assessed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:gjennomsnittslignet
English translation:mean assessed
Entered by: stephen mewes

10:44 Aug 20, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Norwegian term or phrase: gjennomsnittslignet
(unntatt AS mv. med gjennomsnittslignet skog og/eller reindrift)
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 13:03
mean assessed
Explanation:
"mean" = "gennemsnit" acc. to "Specialordbog indenfor revision", Ejnar Fryd

"ligningsmyndigheder" = "assessment authorities" acc. to Vinterberg Bodelsen and the verb "at ligne" = "to assess"

Selected response from:

Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mean assessed
Hanne Rask Sonderborg
2filed using an average tax base
EC Translate


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
filed using an average tax base


Explanation:
There seems to be no specific term in English for this. It probably needs to be rewritten somehow...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-08-20 11:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

or filed using an average cost basis for taxation purposes...

EC Translate
Norway
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mean assessed


Explanation:
"mean" = "gennemsnit" acc. to "Specialordbog indenfor revision", Ejnar Fryd

"ligningsmyndigheder" = "assessment authorities" acc. to Vinterberg Bodelsen and the verb "at ligne" = "to assess"



Example sentence(s):
  • the mean assessed value for condominiums is down -4.54% to $281,562
  • The results of this study in fact showed that whereas the mean land value for the Village as a whole was calculated as $2.22 per square foot, the mean assessed land value for just historic properties within the Village was actually higher at $3.27/sq foot

    Reference: http://www.fairfaxcounty.gov/news/2008/041.htm
    Reference: http://www.arch.columbia.edu/Studio/Spring2003/UP/Brewster/p...
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search