Aug 20, 2008 17:58
15 yrs ago
English term
United States
quality and efficiency
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
condition
English to Chinese
Other
Medical: Pharmaceuticals
药品说明书中：
“People with certain conditions (including if you're pregnant or breastfeeding)...
这里的condition怎么翻比较好？翻作”疾病“不太合适，因为怀孕和哺乳期显然不是疾病，翻作”身体状况“似乎又不准确，因为condition可以包含某种疾病的意思。
谢谢各位指点！
“People with certain conditions (including if you're pregnant or breastfeeding)...
这里的condition怎么翻比较好？翻作”疾病“不太合适，因为怀孕和哺乳期显然不是疾病，翻作”身体状况“似乎又不准确，因为condition可以包含某种疾病的意思。
谢谢各位指点！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 状况/情况/状态 |
Weiping Tang
|
| 5 +1 | 身体情况 |
clearwater
|
| 4 | 症狀 |
carol so
|
| 3 | 健康/生理状态 |
William He
|
References
| This term "condition" has been discussed... |
Shirley Lao
|
| http://www.proz.com/kudoz/english_to_chi... |
Wenjer Leuschel (X)
|
Change log
Aug 21, 2008 01:51: Denyce Seow changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
1 day 5 hrs
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
79
Selected
状况/情况/状态
这里的condition是一个很宽泛的词语，不是疾病而非症状，而是指某种状况。
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
症狀
How about 症狀 or simply 狀況?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-20 18:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I dont realise that this term has already been dicussed before, and obviously we have lots of good ideas there. I agree with the previous selected answer.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-20 18:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I dont realise that this term has already been dicussed before, and obviously we have lots of good ideas there. I agree with the previous selected answer.
6 hrs
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
健康/生理状态
condition：A state of health；A state of readiness or physical fitness；A disease or physical ailment
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-21 00:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
状况也行！
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-21 00:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
状况也行！
+1
7 hrs
身体情况
用“病”在这里不合适。
Peer comment(s):
| agree |
tianshandun (X)
8 hrs
|
|
谢谢！
|
Reference comments
7 mins
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
36
Reference:
This term "condition" has been discussed before. Please see http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/medical:_pharma...
1 hr
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/medical:_pharma...
Now, we might have the same condition again!
Now, we might have the same condition again!
Something went wrong...