Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zuggesamtgewicht
Spanish translation:
Peso total admisible incluyendo el remolque
Added to glossary by
Maria San Martin
Aug 21, 2008 19:05
15 yrs ago
8 viewers *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Zuggesamtgewicht
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
manual de taller
Hola a todos/as,
será el "peso total admisible incluyendo el remolque"?
Aquí se habla de cómo ajustar la desmultiplicación del eje para distintos tipos de vehículos y las propiedades que cambian al realizar este ajuste.
Saludos cordiales
será el "peso total admisible incluyendo el remolque"?
Aquí se habla de cómo ajustar la desmultiplicación del eje para distintos tipos de vehículos y las propiedades que cambian al realizar este ajuste.
Saludos cordiales
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Peso total admisible incluyendo el remolque |
CHUSI
|
| 3 | Carga o peso total de las masas móviles remolcadas |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Peso total admisible incluyendo el remolque
Hola Marìa!
Confirmo tu idea (perdona que no lo haga con una simple cuestiòn pero no me da màs que la opciòn de respuesta...). Efectivamente, yo no hablo alemàn, pero puedo confirmarte este tèrmino ya que mi marido es un experto en el tema de este tipo de vehìculos (y en las tarjetas de datos aparece). Como lo importante es ayudarnos, he pensado que lo mejor era confirmartelo :)
Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-21 20:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver que eres de Avilès...:)....yo de Villaviciosa!!!
Saludos a la tierrina! :)
Confirmo tu idea (perdona que no lo haga con una simple cuestiòn pero no me da màs que la opciòn de respuesta...). Efectivamente, yo no hablo alemàn, pero puedo confirmarte este tèrmino ya que mi marido es un experto en el tema de este tipo de vehìculos (y en las tarjetas de datos aparece). Como lo importante es ayudarnos, he pensado que lo mejor era confirmartelo :)
Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-21 20:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver que eres de Avilès...:)....yo de Villaviciosa!!!
Saludos a la tierrina! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola! muchas gracias por responder paisana! Era un término que no acababa de encontrar en los diccionarios. Que pases buen verano, bajo el sol italiano! (qué envidia!)"
4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Carga o peso total de las masas móviles remolcadas
...por un vehículo. Es un valor máximo admisible en Ton. según categorías de vehículos en licencias de conducir.
Something went wrong...