Aug 22, 2008 02:39
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Panama
pit traded futures
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
white label trading agreement
En uno de los puntos del anexo de este acuerdo sale lo siguiente:
Revenue splits for ***Pit Traded Futures***: XYZ Bankwill charge White Label Partner the prevailing exchange fees as well as XYZ Bank's prevailing institutional commissions. White Label Partner is entitled to add and receivea mark-up equal to the difference between XYZ Bank's prevailing institutional commission and the prevailing retail commission.
Encontre lo siguiente en un diccionario bursatil:
Pit: Ubicacion en el recinto de una bolsa de "commodities" donde se negocian los contratos de futuros sobre un "commodity" determinado.
En otro diccionario encontre:
El equivalente de pit en la bolsa de valores es post (puesto); en la bolsa de articulos de consumo se llama pit traders.
Aun asi no se como lo puedo traducir al espanol.
Mil gracias por su ayuda!
Revenue splits for ***Pit Traded Futures***: XYZ Bankwill charge White Label Partner the prevailing exchange fees as well as XYZ Bank's prevailing institutional commissions. White Label Partner is entitled to add and receivea mark-up equal to the difference between XYZ Bank's prevailing institutional commission and the prevailing retail commission.
Encontre lo siguiente en un diccionario bursatil:
Pit: Ubicacion en el recinto de una bolsa de "commodities" donde se negocian los contratos de futuros sobre un "commodity" determinado.
En otro diccionario encontre:
El equivalente de pit en la bolsa de valores es post (puesto); en la bolsa de articulos de consumo se llama pit traders.
Aun asi no se como lo puedo traducir al espanol.
Mil gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | contratos de futuro transados en el ruedo (de la bolsa) |
Rocio Barrientos
|
| 5 +1 | piso de intercambio de futuros |
Richard C. Baca, MIM
|
Proposed translations
+1
39 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
contratos de futuro transados en el ruedo (de la bolsa)
En el ruedo de la Bolsa el operador buscará cumplir con la orden en las condiciones solicitadas por el cliente. Para que la orden se resuelva ...
www.bolsa-valores-bolivia.com/comoinversionista.htm - 35k
Las Agencias Acreditadoras entran al ruedo ..... Rabobank y otras empresas europeas interesados en instaurar contratos de futuro para la leche en la UE ...
mentorchile.blogspot.com/2008_07_21_archive.html - 385k -
The section of an exchange where trading in a specific commodity is carried on.
Mercado de futuros y derivados. Son mercados donde se negocian contratos de ...... Ruedo de bolsa: es el lugar físico o recinto de las bolsas donde se ...
www.monografias.com/trabajos-pdf/bolsa-boliviana-valores/bo...
www.bolsa-valores-bolivia.com/comoinversionista.htm - 35k
Las Agencias Acreditadoras entran al ruedo ..... Rabobank y otras empresas europeas interesados en instaurar contratos de futuro para la leche en la UE ...
mentorchile.blogspot.com/2008_07_21_archive.html - 385k -
The section of an exchange where trading in a specific commodity is carried on.
Mercado de futuros y derivados. Son mercados donde se negocian contratos de ...... Ruedo de bolsa: es el lugar físico o recinto de las bolsas donde se ...
www.monografias.com/trabajos-pdf/bolsa-boliviana-valores/bo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
13 mins
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English 
, Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
piso de intercambio de futuros
As close as we can get.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-22 05:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
It could also be, "puesto de intercambio de futuros" but I still like "piso" best as in trading floor which in the commodities trading world is know as the trading pit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-22 05:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
It could also be, "puesto de intercambio de futuros" but I still like "piso" best as in trading floor which in the commodities trading world is know as the trading pit.
Something went wrong...