Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
declared (hier)
Dutch translation:
vastgesteld
Added to glossary by
Steven Mertens
Aug 22, 2008 10:01
15 yrs ago
1 viewer *
English term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
declared (hier)
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context: "shareholders will receive dividends declared after the settlement date."
Zijn dat "dividenden die werden aangekondigd na de vereffeningsdatum"?
Dank bij voorbaat
Steven
Zijn dat "dividenden die werden aangekondigd na de vereffeningsdatum"?
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | vastgesteld |
Jack den Haan
|
| 4 +1 | gedeclareerd zijn |
Katja van Hellemond
|
| 3 | dividenden die na de vereffeningsdatum (afwikkelingsdatum?) zijn aangekondigd |
Ron Willems
|
Proposed translations
+2
13 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
91
Selected
vastgesteld
Ik zou hier de term 'vaststellen' gebruiken.
Van Dale Engels:
de·clare2 [dɪ'kleə, (Am.) -'kler] (overgankelijk werkwoord) vergelijk declared
1 bekendmaken
aankondigen, afkondigen, verklaren
▲ context
(handel) declare a dividend
een dividend vaststellen, declareren
Van Dale Engels:
de·clare2 [dɪ'kleə, (Am.) -'kler] (overgankelijk werkwoord) vergelijk declared
1 bekendmaken
aankondigen, afkondigen, verklaren
▲ context
(handel) declare a dividend
een dividend vaststellen, declareren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank jullie wel"
+1
3 mins
Katja van Hellemond
Portugal
Portugal
Native in Dutch
Portugal
E-mail: [email protected]
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Portuguese to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
gedeclareerd zijn
in deze context is declareren de beste optie denk ik
Peer comment(s):
| agree |
Jo Lefebure
: both 'gedeclareerd' and 'vastgesteld' are correct, so it is up to the asker's personal preference to pick a term that 1. resembles the English term or 2. sounds more Dutch.
3 hrs
|
12 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
482
English term (edited):
dividends declared after the settlement date
dividenden die na de vereffeningsdatum (afwikkelingsdatum?) zijn aangekondigd
wat je dus zelf ook al zei, maar dan graag met "zijn" in plaats van "werden" :-)
(en ik weet niet zeker of vereffeningsdatum hier goed is - maar dat was de vraag niet)
(en ik weet niet zeker of vereffeningsdatum hier goed is - maar dat was de vraag niet)
Something went wrong...