This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Verjährung
§ 1 Abs. 1 dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen
Aug 23, 2008 23:21
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Erfüllungsgehilfen

Deutsch > Türkisch Rechts- und Patentwesen Recht: Verträge
Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten auch bei Pflichtverletzungen der gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen der Betreiberin.
Proposed translations (Türkisch)
5 yardımcı kişi
5 İfa Yardımcıları
5 Görevliler

Proposed translations

8 Stunden
Deutsch term (edited): Erfüllungsgehilfe

yardımcı kişi

(borcun yerine getirilmesinde) yardımcı kişi
Reference:

http://www.google.com/search?hl=tr&q=yard%C4%B1mc%C4%B1+ki%C5%9Fi+Bor%C3%A7lar+Kanunu&lr=

Peer comment(s):
agree avicenna : katılıyorum.
10 Stunden
Teşekkür ederim.
disagree turtrans : Bence önerilen karşılık pek uymuyor: Erfüllungsgehilfe, der (bes. Rechtsspr.): jmd., der für einen andern eine Leistung erbringt, zu der dieser verpflichtet ist: der Malergeselle führt als Erfüllungsgehilfe den Auftrag aus;
22 Stunden
Der Erfüllungsgehilfe ist eine Hilfsperson des Schuldners. Als Erfüllungsgehilfen werden Personen bezeichnet, die mit Wissen und Wollen im Pflichtenkreis des Schuldners tätig sind. Devamı Bkz. http://www.juraforum.de/lexikon/Erfüllungsgehilfe
Something went wrong...
1 Tag 12 Stunden

İfa Yardımcıları

Something went wrong...
1 Tag 13 Stunden

Görevliler

Kanımca buradaki ifade "İşletmecinin tayin etmiş olduğu görevlileri" kapsamaktadır. Görevli bir işverenin tayin ederek belirli bir ölçüde sorumlu kıldığı şahıstır ve bu sözleşmede işverenle birlikte müteselsil sorumluluk kapsamına alınması amaçlanmaktadır.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search