Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
flare nuts
Deutsch translation:
Bördelmuttern
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Aug 24, 2008 08:23
15 yrs ago
Englisch term
flare nuts
Englisch > Deutsch
Technik
Technik (allgemein)
Es geht um ein Installationshandbuch für bodenstehende Inneneinheiten von Klimaanlagen. Hier handelt es sich um die Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation der Rohrleitungen. Bei *flare nuts* bräuchte ich Hilfe. Danke im Voraus.
Cautions
• Daub the surfaces of the flare pipe and the joint nuts with frozen oil, and wrench it for 3~4 rounds with hands before fasten the *flare nuts*. (Refer to chart 12)
• Be sure to use two wrenches simultaneously when you connect or disconnect the pipes.
2) The stop valve of the outdoor unit should be closed absolutely (as original state). Every time you connect it, first loosen the nuts at the part of stop valve, then connect the flare pipe immediately (in 5 minutes). If the nuts have been loosened for a long time, dusts and other impurities may enter the pipe system and may cause malfunction later. So please expel the air out of the pipe with refrigerant before connection.
3) Expel the air (refer to the Expel The Air ) after connecting the refrigerant pipe with the indoor unit and the outdoor unit.
Then fasten the nuts at the repair-points.
Cautions
• Daub the surfaces of the flare pipe and the joint nuts with frozen oil, and wrench it for 3~4 rounds with hands before fasten the *flare nuts*. (Refer to chart 12)
• Be sure to use two wrenches simultaneously when you connect or disconnect the pipes.
2) The stop valve of the outdoor unit should be closed absolutely (as original state). Every time you connect it, first loosen the nuts at the part of stop valve, then connect the flare pipe immediately (in 5 minutes). If the nuts have been loosened for a long time, dusts and other impurities may enter the pipe system and may cause malfunction later. So please expel the air out of the pipe with refrigerant before connection.
3) Expel the air (refer to the Expel The Air ) after connecting the refrigerant pipe with the indoor unit and the outdoor unit.
Then fasten the nuts at the repair-points.
Proposed translations
(Deutsch)
3 +1 | Bördelmuttern | Detlef Mahne (X) |
3 | Konusmuttern | Astrid Elke Witte |
2 | Überwurfmuttern | Konrad Schultz |
Proposed translations
+1
43 Min.
Selected
Bördelmuttern
Es müsste sich dabei um Bördelmuttern handeln!
Siehe Link-Bild:
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2008-08-24 09:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Zur weiteren Erklärung, was eine Bördelmutter ist:
Der nach dem Einstecken der Mutter auf der anderen Seite herausragenden Teil wird mit dem Hammer oder einem Werkzeug umgelegt. Zusätzlich dient eine Verzahnung als Verdrehsicherung.
Für sehr dünne Bleche.
http://www.konstruktionsatlas.de/verbindungstechnik/schraube...
Siehe Link-Bild:
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2008-08-24 09:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Zur weiteren Erklärung, was eine Bördelmutter ist:
Der nach dem Einstecken der Mutter auf der anderen Seite herausragenden Teil wird mit dem Hammer oder einem Werkzeug umgelegt. Zusätzlich dient eine Verzahnung als Verdrehsicherung.
Für sehr dünne Bleche.
http://www.konstruktionsatlas.de/verbindungstechnik/schraube...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch hier vielen Dank! Das passt genau!"
52 Min.
Überwurfmuttern
könnte es auch seien, wenngleich zum Bördelrohr die Bördelmutter besser paßt (keine Ahnung was das ist)
1 Stunde
Konusmuttern
I think this is another possibility.
Peer comment(s):
neutral |
Detlef Mahne (X)
: Sorry, but a "Konusmutter" can not be flared - see: http://www.anhaenger24.com/bremsgestaenge/354010-konusmutter...
22 Min.
|
Something went wrong...