Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"a nice piece of ass"
Spanish translation:
buen flete/tremendo culo
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Aug 24, 2008 13:45
15 yrs ago
English term
Tina
Not a translator
"a nice piece of ass"
May offend
English to Spanish
Other
Slang
Cuban slang for "a nice piece of ass" something two bad guys might say about a woman they are going to attack.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | buen flete/tremendo culo |
Lydia De Jorge
|
| 5 | Que buena nalga. Que buena torta. |
jsantos
|
| 4 | Qué buen culo / Buen culo |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Aug 24, 2008 15:02: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 7, 2008 11:48: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
buen flete/tremendo culo
buscar flete = go looking for a piece of ass note Cuban slang. Example: Oye chico, vamos a salir a buscar flete por ahi. Translation: Hey man, let's go out and look for some ass.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Qué buen culo / Buen culo
No creo que se distancia mucho del español general. A ver que dicen los colegas cubanos.
11 hrs
Que buena nalga. Que buena torta.
This is something that is said in Mexico.
Something went wrong...