Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
“delle celate”.
English translation:
"the hidden women"
Added to glossary by
Tom in London
Aug 24, 2008 16:08
15 yrs ago
Italian term
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
“delle celate”.
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
“delle celate”.
part of subtitles...here is the text
In un angolo della maternità
di un vecchio ospedale
c’è un reparto segreto,
detto “delle celate”.
Le donne che vogliono
nascondere la gravidanza
In un angolo della maternità
di un vecchio ospedale
c’è un reparto segreto,
detto “delle celate”.
Le donne che vogliono
nascondere la gravidanza
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 2, 2008 21:50: Gina Ferlisi Created KOG entry
Sep 2, 2008 22:17: Tom in London changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/675086">Gina Ferlisi's</a> old entry - "“delle celate”."" to """the hidden women"""
Proposed translations
+1
58 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
227
Selected
"the hidden women"
..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-24 19:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
There may be a Christian nuance here too: a vague reference to the "hidden women" of the Gospels....since this seems to be some sort of religious order looking after women who feel they have to hide....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-24 19:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
There may be a Christian nuance here too: a vague reference to the "hidden women" of the Gospels....since this seems to be some sort of religious order looking after women who feel they have to hide....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom! sorry for my delaying in clsoing the Kudoz..been too busy!!!"
+2
7 mins
(the) concealeds' / the concealeds wing
penso metterei così... terribile comunque!
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="the con...
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="the con...
Peer comment(s):
| agree |
Monia Di Martino
: This is good too.
13 mins
|
|
grazie Monia! :))
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
: The concealed
17 hrs
|
|
grazie molte!!! :)))
|
+1
7 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English , French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
of the hiding women (nuns, noble women,..)
found an interesting link below
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-24 16:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Le Celate e’ un romanzo autobiografico di una donna tenace e coraggiosa che ha lottato tutta la vita per darsi un’identita’.L’autrice ripercorre con chiarezza le tappe della sua esistenza partendo dalla nascita fino ai nostri giorni. Nasce in un particolarissimo reparto della maternità dell’Ospedale S. Giovanni a Roma, del Vaticano, dove partorivano nell’anonimato nobildonne e suore, col volto coperto. Il reparto “dei Misteri” veniva appunto chiamato “Le Celate”. Li Francesca viene alla luce e lì è abbandonata. Passa alcuni giorni al brefotrofio di Roma poi è affidata ad una balia di Ripi in provincia di Frosinone. Cominciarono poi continui spostamenti e un’estenuante lotta per conoscere le sue origini. Nel suo cammino di verità, accompagnata da una sola medaglia al collo con su scritto “Pio Istituto Santo Spirito di Roma Darima Francesca N.N: n. 34710, ha svelato a se stessa e al mondo la sua vera storia, balzata alle cronache nazionali grazie all’interessamento di Corrado Augias e della trasmissione “Chi l’ha visto?”. Francesca è la figlia di una relazione extramatrimoniale tra Marcantonio Colonna, principe romano ormai defunto, e una giovane suora. La giovane suora, ormai molto anziana, vive in un convento del nord Italia, ma Francesca non è ancora riuscita ad incontrarla, a causa dell’ostracismo assurdo del Vaticano. Nel romanzo si incontreranno vari episodi-scandalo dai quali sia la nobiltà nera romana che il clero cattolico ne escono in pessima luce.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-24 16:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
the anonymous women's wing
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-24 16:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
the veiled women's wing?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-24 16:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Le Celate e’ un romanzo autobiografico di una donna tenace e coraggiosa che ha lottato tutta la vita per darsi un’identita’.L’autrice ripercorre con chiarezza le tappe della sua esistenza partendo dalla nascita fino ai nostri giorni. Nasce in un particolarissimo reparto della maternità dell’Ospedale S. Giovanni a Roma, del Vaticano, dove partorivano nell’anonimato nobildonne e suore, col volto coperto. Il reparto “dei Misteri” veniva appunto chiamato “Le Celate”. Li Francesca viene alla luce e lì è abbandonata. Passa alcuni giorni al brefotrofio di Roma poi è affidata ad una balia di Ripi in provincia di Frosinone. Cominciarono poi continui spostamenti e un’estenuante lotta per conoscere le sue origini. Nel suo cammino di verità, accompagnata da una sola medaglia al collo con su scritto “Pio Istituto Santo Spirito di Roma Darima Francesca N.N: n. 34710, ha svelato a se stessa e al mondo la sua vera storia, balzata alle cronache nazionali grazie all’interessamento di Corrado Augias e della trasmissione “Chi l’ha visto?”. Francesca è la figlia di una relazione extramatrimoniale tra Marcantonio Colonna, principe romano ormai defunto, e una giovane suora. La giovane suora, ormai molto anziana, vive in un convento del nord Italia, ma Francesca non è ancora riuscita ad incontrarla, a causa dell’ostracismo assurdo del Vaticano. Nel romanzo si incontreranno vari episodi-scandalo dai quali sia la nobiltà nera romana che il clero cattolico ne escono in pessima luce.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-24 16:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
the anonymous women's wing
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-24 16:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
the veiled women's wing?
+1
1 hr
Dana Rinaldi
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
A passion for words
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
women in hiding
A film made in the 40s called Women in Hiding focuses on unwed mothers who believe that they cannot confide in anyone therefore they enter a clinic and must sign papers in which they agree to give up their babies for adoption.
It reminds me of the Magdalen Sister's in Ireland too but that's a different story.
It reminds me of the Magdalen Sister's in Ireland too but that's a different story.
Discussion