Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state take-aways
Chinese translation:
州政府接手的预算
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Aug 26, 2008 03:31
15 yrs ago
English term
United States
quality and efficiency
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
state take-aways
English to Chinese
Social Sciences
Government / Politics
XX city has endured numerous fiscal strains and stress brought on by a succession of economic and legislative developments, including the stagnant national economy... as well as State take-aways and regulatory mandates(e.g. state requirements for massive storm drain improvements)
What does "State take-aways" mean? Thanks!
What does "State take-aways" mean? Thanks!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 州政府接手的预算 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 | 政府指示 |
clearwater
|
Change log
Aug 31, 2008 04:27: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
州政府接手的预算
指的应该是“州政府接手(的)预算”。
以下链接，见Report on Mid-Year Financial Results – December 31, 2002那一段内容。
http://www.belmont.gov/SubContent.asp?CatId=240001068&C_ID=2...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-26 04:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
解释：有些公共建设预算，例如经过本地的高速公路及其交流道等设施的建设，除了与本地有关之外，也属于州政府管辖的工程，因此该类预算虽然编列在市政府的会计预算里，但是必须交由州政府接手支配，这类的预算就是State takeaways (take-aways)，也可称为“上缴州政府部分”。
以下链接，见Report on Mid-Year Financial Results – December 31, 2002那一段内容。
http://www.belmont.gov/SubContent.asp?CatId=240001068&C_ID=2...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-26 04:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
解释：有些公共建设预算，例如经过本地的高速公路及其交流道等设施的建设，除了与本地有关之外，也属于州政府管辖的工程，因此该类预算虽然编列在市政府的会计预算里，但是必须交由州政府接手支配，这类的预算就是State takeaways (take-aways)，也可称为“上缴州政府部分”。
Note from asker:
| Thanks a lot, Wenjer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
政府指示
take-away有“忠告/心得”的意思，感觉这里可以处理成“指示”，与后面的regulatory mandates中的mandates并列。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-26 06:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
从句子结构来看，take-aways与mandates和requirements是同一类的。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-26 06:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
从句子结构来看，take-aways与mandates和requirements是同一类的。
Note from asker:
| Thank you very much, clearwater! |
Discussion