Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
handfest anziehen
Russian translation:
затянуть вручную; затянуть от руки
Added to glossary by
Auto
Aug 26, 2008 07:37
15 yrs ago
German term
handfest anziehen
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
монтаж
Handfest anziehen. Die mittleren Schrauben (M2,5x4) werden dazu mit einer ... Nur handfest anziehen! Nach der Anpassung an die Karosserie und ...
www.motormodern.de/images/products/TC07_Montageanleitung.pd...
handfest anziehen?
www.motormodern.de/images/products/TC07_Montageanleitung.pd...
handfest anziehen?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | затянуть (завинтить) вручную |
Oleg Delendyk
|
| 5 | затянуть с помощью отвертки |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
|
| 3 | затянуть от руки / вручную / рукой |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+3
9 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
243
Selected
затянуть (завинтить) вручную
Без применения инструмента.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
professional technical translations
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
48
затянуть с помощью отвертки
т.е. без использования электроотвертки (Drehmomentschrauber)
5 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
затянуть от руки / вручную / рукой
www.ovkenergo.ru/[email protected]
www.don-arsenal.ru/netcat_files/284_167.pdf
WWW.GROHESHOP.RU/images/files/1280606344668.pdf
www.don-arsenal.ru/netcat_files/284_167.pdf
WWW.GROHESHOP.RU/images/files/1280606344668.pdf
Example sentence:
Заверните на место резьбовую пробку и затяните ее от руки.
Руками завинтить регулировочные болты.
Something went wrong...