This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
super-typical
flat out
Aug 26, 2008 13:20
15 yrs ago
English term

overinvestment

English to Polish Social Sciences Psychology
In order to remain an effective therapist, we need to understand our own characteristics, including perfectionism, anxiety and over- and underinvestment in the patient changing.
Proposed translations (Polish)
3 +2 nadmiar zaangażowania
4 przesadne zaanagażowanie

Discussion

Sebastian Magier Aug 26, 2008:
IMO chodzi o, żeby terapeuta zachoawał odpowiedni dystans wobec pacjenta. Nadmierne zaangażowanie może stać na przeszkodzie w skuteczności terapii. Tak samo zbyt małe zaangażowanie. Taki sens tego zdania bym tu widział.
Allda (asker) Aug 26, 2008:
pytanie czyli nie można tłumaczyć jako " nadmierne oczekiwania wobec pacjenta"?, tzn to nie to samo?

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

nadmiar zaangażowania

W tym kontekście - nadmiar zaangażowania w proces zmiany u pacjenta.
Peer comment(s):
agree Urszula Overstreet
8 mins
Dziękuję :)
agree clairee
6 hrs
Dziękuję:)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki, lekko zmieniłam na "nadmierne zaangażowanie""
2 hrs

przesadne zaanagażowanie

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search