Aug 28, 2008 11:06
15 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
belegd / herbelegd
Dutch to Italian
Bus/Financial
Insurance
Un testo traccia la storia dei fondi pensione olandesi. A un certo punto c'è questa frase:
De koopkracht van de gulden in 1946 belegd en de rente jaarlijks herbelegd is in 1972 nog slechts drieenzestig cent.
Secondo voi cosa si intende qui con "belegd" e "herbelegd". Non riesco a capire bene.
Grazie per l'aiuto,
Francesca
De koopkracht van de gulden in 1946 belegd en de rente jaarlijks herbelegd is in 1972 nog slechts drieenzestig cent.
Secondo voi cosa si intende qui con "belegd" e "herbelegd". Non riesco a capire bene.
Grazie per l'aiuto,
Francesca
Proposed translations
(Italian)
| 5 | investito / reinvestito |
J.G. Dekker
|
Proposed translations
35 mins
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
investito / reinvestito
beleggen = investeren = investire
herbeleggen = reinvestire.
herbeleggen = reinvestire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Something went wrong...