Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make in
Portuguese translation:
completar (neste contexto)
Added to glossary by
Mariana Moreira
Aug 28, 2008 22:01
15 yrs ago
English term
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
make in
English to Portuguese
Marketing
Engineering (general)
Alguém pode dar uma ajuda com esta frase? não consigo tirar-lhe o significado: "...says XXX, 60, who plans the vehicles Toyota will make in a quarter century as national manager for advanced technology at the U.S. sales unit...
Agradecido!
Agradecido!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | que completará (um quarto de século enquanto director nacional...) |
Mariana Moreira
|
| 4 -1 | veículos que a Toyota produzirá em/nos próximos 25 anos |
Eneida Martins
|
Change log
Aug 28, 2008 22:15: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 28, 2008 22:16: Mariana Moreira Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
Selected
que completará (um quarto de século enquanto director nacional...)
espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso! Obrigado! :)"
-1
2 mins
veículos que a Toyota produzirá em/nos próximos 25 anos
Acho que é isso!
Peer comment(s):
| disagree |
Maria José Tavares (X)
: A dita pessoa de 60 anos planeia os veículos Toyota
7 mins
|
|
No meu entender, Maria José, a dita pessoa de 60 anos planeja os veículos que a Toyota produzirá nos próximos anos.. Mas é só meu entendimento, com certeza que quem perguntou está com o texto completo em mãos e pode decidir. Obrigada pelo comentário!
|
Something went wrong...