Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full function
Spanish translation:
omnifuncional
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Aug 29, 2008 09:16
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
full function
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Full function atm
He encontrado omnifuncional pero no tengo muy claro si esto es correcto.
Gracias
He encontrado omnifuncional pero no tengo muy claro si esto es correcto.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 1, 2008 13:47: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
omnifuncional
Lo he visto en español, aunque en literatura sobre otro tipo de hardware. Definitivamente usaría este término.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-29 11:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Omnifuncional" lo usan refiriéndose a equipos que cuentan con todas las funciones existentes con el estado actual de la tecnología.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-29 11:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Una fuerza para el cambio: En qué se diferencian liderazgo y dirección - Google Books Resultby John P. Kotter - 1992 - Business & Economics - 199 pages
En mayo, Dundee puso a la venta el 5081, un ATM omnifuncional para empotrar en la pared. En junio, los pedidos de ATM eran de tal importancia que hubo que ...
books.google.com/books?isbn=8479780401...
Zoho Writer Documents - xochitl... también s un canal omnifuncional que es gran diferencia de los demás, porque es capaz de desempeñar funciones conectoras es decir comunicaciones de uno ...
writer.zoho.com/rss/public.ximl?id=xochitl - 58k - Cached - Similar pages - Note this
full-function - WordReference Forums12 Nov 2007 ... omnifuncional. Si es que existe dicha palabra. No es reconocida por el DRAE on line, pero supongo que la gente la entiende. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=715167 - 42k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-29 11:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Omnifuncional" lo usan refiriéndose a equipos que cuentan con todas las funciones existentes con el estado actual de la tecnología.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-29 11:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Una fuerza para el cambio: En qué se diferencian liderazgo y dirección - Google Books Resultby John P. Kotter - 1992 - Business & Economics - 199 pages
En mayo, Dundee puso a la venta el 5081, un ATM omnifuncional para empotrar en la pared. En junio, los pedidos de ATM eran de tal importancia que hubo que ...
books.google.com/books?isbn=8479780401...
Zoho Writer Documents - xochitl... también s un canal omnifuncional que es gran diferencia de los demás, porque es capaz de desempeñar funciones conectoras es decir comunicaciones de uno ...
writer.zoho.com/rss/public.ximl?id=xochitl - 58k - Cached - Similar pages - Note this
full-function - WordReference Forums12 Nov 2007 ... omnifuncional. Si es que existe dicha palabra. No es reconocida por el DRAE on line, pero supongo que la gente la entiende. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=715167 - 42k - Cached - Similar pages - Note this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estimada María Eugenia.
He optado por tu opción.
Gracias..."
+3
26 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
627
ATM con una amplia gama de funciones
Mi propuesta! Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Parra
: Maybe "gama completa de funciones"?
50 mins
|
|
Gracias Daniel
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias AVRVM
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
4 hrs
|
|
Gracias Carmen
|
+1
1 hr
ATM multifuncional
Es sólo otra forma de expresarse
+1
1 hr
con funcionalidad completa
En temas informáticos funcionalidad se usa bastante y un texto sobre un ATM (es un cajero automático, ¿no?) iría orientado a ese público.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-29 10:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
No sé si realmente funcionalidad tiene en los diccionarios esa acepción, pero se usa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-29 10:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
No sé si realmente funcionalidad tiene en los diccionarios esa acepción, pero se usa.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Ramirez (X)
3 hrs
|
+5
3 hrs
cajero multifunción
Hola Maryán,
Te copio desde aquí: http://archivo.eluniverso.com/2008/03/23/0001/9/3B5D05EE2DFE...
Los cajeros multifunción ingresan a la banca local
Una nueva generación de cajeros automáticos entra al sistema financiero ecuatoriano. ...
y otro: de aquí: http://www.fujitsu.com/es/services/sectors/bank/productsbank...
ATM Multifunción F8028 / F8048
El F8028 es un terminal multifunción que conjuga el servicio tradicional de cajero automático con la capacidad de adaptación a diferentes configuraciones.
Este terminal multifunción/multimedia es el resultado de una de las apuestas más novedosas y completas de Fujitsu en el sector del autoservicio financiero.
Espero te sirva,
Juli
Peer comment(s):
| agree |
Laura Bissio CT
: le agregaría la palabra "automático" calificando al cejero, pero creo que es la opción más correcta.
10 mins
|
|
Hola Correcaminos, sí, y la otra posibilidad es eliminar cajero y poner 'terminal' como lo nombran en el segundo caso. Gracias!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
2 hrs
|
|
Thanks, Gaby:)
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
5 hrs
|
|
Thanks, saruro :)
|
|
| agree |
exacto.nz
: como dice Laura, cajero automático. Te apoyo
6 hrs
|
|
Thanks, BM :)
|
|
| agree |
NAdobato (X)
14 hrs
|
|
Thanks, Natalia:)
|
Something went wrong...