Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bargain-minded
Portuguese translation:
todos os que procuram um local bom e barato
Added to glossary by
neuri17 (X)
Sep 1, 2008 23:06
15 yrs ago
English term
bargain-minded
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Restaurants
Olá, Pessoal
Como vocês traduziriam em PT(BR) esse termo, por gentileza?
Context: Restaurants and bars offering food surround Plaza Serrano in Palermo Hollywood, with many a good choice for the young, funky and bargain-minded. Obrigada a todos! Neuri
Como vocês traduziriam em PT(BR) esse termo, por gentileza?
Context: Restaurants and bars offering food surround Plaza Serrano in Palermo Hollywood, with many a good choice for the young, funky and bargain-minded. Obrigada a todos! Neuri
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
todos os que procuram um local bom e barato
espero que ajude :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá, Mariana
Obrigada pela sugestão. E agradeço a todos também. Neuri"
+7
14 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
caçador de pechinchas
sugestao
Peer comment(s):
| agree |
Maria Meneses
4 mins
|
|
Obrigada, Maria!
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
22 mins
|
|
Obrigada, Lucia!
|
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
Obrigada, Ralph!
|
|
| agree |
André Barros
2 hrs
|
|
Obrigada, André!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
6 hrs
|
|
Obrigada, Maria José
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
|
|
Obrigada, Teresa
|
|
| agree |
Paulo Horsky
14 hrs
|
|
Obrigada, Paulo.
|
2 hrs
caçador de liquidação/comprador de mercadoria boa e barata
just suggestion
5 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
61
espírito "viajante" barganha
Opção
No site abaixo encontrei esta tradução para o termo
- Terrace’s hotel is considered a great choice for the bargain minded traveler. Terraço do hotel é considerado uma excelente escolha para a barganha minded ...
www.travelvacationdestinations.com/_pt/80/check-into-the-ri... - 68k
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-09-02 10:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
-minded (em palavra composta) = que tem determinado espírito ou mentalidade (Dic. Port-Ing/Ing-Port - Leonel Vallandro)
-minded-bargain: aquele com espírito/jeito para negócios
No site abaixo encontrei esta tradução para o termo
- Terrace’s hotel is considered a great choice for the bargain minded traveler. Terraço do hotel é considerado uma excelente escolha para a barganha minded ...
www.travelvacationdestinations.com/_pt/80/check-into-the-ri... - 68k
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-09-02 10:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
-minded (em palavra composta) = que tem determinado espírito ou mentalidade (Dic. Port-Ing/Ing-Port - Leonel Vallandro)
-minded-bargain: aquele com espírito/jeito para negócios
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Rita Simões
: Marcos, a referência que colocou é de um site traduzido automaticamente pelo tradutor do Google...
9 hrs
|
|
Entendo como aquele com espírito/jeito para negócios
|
Something went wrong...