Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recurring charge
Serbo-Croat translation:
periodična naplata
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Sep 2, 2008 07:18
15 yrs ago
22 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
recurring charge
English to Serbo-Croat
Bus/Financial
Other
11.1. Type of Charges
The amount payable for a Service will be based on one or more of the following types of charges:
1. one-time or recurring (for example, a periodic charge for support Services);
The amount payable for a Service will be based on one or more of the following types of charges:
1. one-time or recurring (for example, a periodic charge for support Services);
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 | periodična naplata |
Katarina Delic
|
| 5 | uobičajena taksa |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
| 5 | rekurentna naknada |
Gordana Bela
|
| 4 | kontinuirana naplata |
Vesna Likar
|
| 3 | stalna ili redovna naknada |
TamaraP
|
Proposed translations
41 mins
Katarina Delic
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
periodična naplata
Možda može reč 'taksa' umesto reči 'naplata' koju sam ja stavila.
Jeste da se posle u zagradi pojavljuje 'periodic', ali ja ne znam koju bih drugu reč stavila.
Jeste da se posle u zagradi pojavljuje 'periodic', ali ja ne znam koju bih drugu reč stavila.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
3 hrs
Vesna Likar
North Macedonia
North Macedonia
North Macedonia
Quality Matters
Native in: Serbian 
Works in: English to Macedonian, Serbo-Croat to English, English to Serbo-Croat, and 2 more.
kontinuirana naplata
bas sam ovaj termin imala za prevod tu skoro, pa sam malo konsultovala racunovodje; oni kazu da je ovo OK. Meni se cini adekvatan prevod. Pozdrav!
6 hrs
uobičajena taksa
uobičajenaili redovna taksa (pristojba-hrv.)
E-H Poslovni Rjecnik, VS
E-H Poslovni Rjecnik, VS
1 day 4 hrs
stalna ili redovna naknada
ili trosak
5137 days
rekurentna naknada
Troškovi, naknade, zaračunavanja koji se redovno javljaju, a naplaćuju u određenim periodima. Primer je trajni nalog za plaćanje kada se određenom inetrvalu skida iznos sa računa.
Something went wrong...