Sep 2, 2008 08:51
15 yrs ago
German term
Medaillon-Verschluss
German to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
ledergürtel mit trendigem medaillon-verschluss
Niestety nie mam zdjecia.
Dziekuje za pomoc!
Niestety nie mam zdjecia.
Dziekuje za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
4 | zapiecie typu medalion | Silvia H. Steinweber |
3 | owalna klamra/sprzączka | Renata Gulde |
3 | sprzączka / zapięcie w postaci medalionu | Agiks |
Proposed translations
2 hrs
Selected
zapiecie typu medalion
O ile sie orientuje, podaje sie: zapiecie typu xxxx co oznacza, ze bez wzgledu na rodzaj haczykow zastosowanych we wnetrzu - klamra / sprzaczka wyglada jak medalion i jest bardzo ozdobna.
Czyli nie wystarczy podac - sprzaczka owalna. Owalna moze tec byc w srodku pusta.
Przyklad podaje na zegarku - zobacz link - ale zdjecie jest ladne i pokazuje o co chodzi.
Czyli nie wystarczy podac - sprzaczka owalna. Owalna moze tec byc w srodku pusta.
Przyklad podaje na zegarku - zobacz link - ale zdjecie jest ladne i pokazuje o co chodzi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo!"
11 mins
owalna klamra/sprzączka
moja propozycja, ale moze ktos podrzuci zdjecie?
14 mins
sprzączka / zapięcie w postaci medalionu
Ewentualnie "sprzączka / zapięcie medalionowa/e", ale to już trochę zbyt nawymyślane.
--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2008-09-02 09:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lorifactor.pl/new.html
Tu coś w tym rodzaju.
--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2008-09-02 09:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lorifactor.pl/new.html
Tu coś w tym rodzaju.
Discussion