Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cais abrigados
Spanish translation:
muelles cubiertos
Added to glossary by
ONIROS --
Sep 3, 2008 19:02
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Cais abrigados
Portuguese to Spanish
Other
Geography
O Estuário do Tejo é um dos poucos locais capazes de satisfazer aqueles requisitos, com as vantagens adicionais de permitir a construção de cais abrigados
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | muelles cubiertos |
Veronica Colasanto
|
| 4 | atracaderos protegidos |
rhandler
|
Proposed translations
+6
27 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
muelles cubiertos
Creo que es eso
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-09-08 19:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡¡Muchas gracias!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-09-08 19:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡¡Muchas gracias!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
3 hrs
atracaderos protegidos
Protegido contra olas y aguas agitadas. Como en los ejemplos:
La Nacion.cl - Temas del domingo
Las Bahamas son unas 700 islas y más de dos mil islotes, muchos de ellos con atracaderos protegidos y pistas para aviones casi naturales. ...
www.lanacion.cl/prontus_noticias_v2/site/artic/20070808/pag...
MOPT - Dirección General de Planificación
Los atracaderos y la dársena están protegidos por un rompeolas de 630 metros de longitud, cuya estructura es de enrocamiento. ...
www.mopt.go.cr/planificacion/puertos/patl.asp
Rio de la Plata
... con trazado al noroeste y protegido en los primeros 500 m. de la playa por .... Sobre este espigón hay 6 atracaderos. Posee forma de cuadrilátero. ...
www.prefecturanaval.gov.ar/puertos/rpla/boca/boca.htm
La Página de los Cuentos - Texto 'ORINOQUIA' de daywaskya - [ Traduzir esta página ]28 Feb 2008 ... Tanto el barco como el atracadero quedaron protegidos de los bandazos por los topes de goma que se enfilaban asegurados a la baranda de ...
http://www4.loscuentos.net/cuentos/link/339/339739/
La Nacion.cl - Temas del domingo
Las Bahamas son unas 700 islas y más de dos mil islotes, muchos de ellos con atracaderos protegidos y pistas para aviones casi naturales. ...
www.lanacion.cl/prontus_noticias_v2/site/artic/20070808/pag...
MOPT - Dirección General de Planificación
Los atracaderos y la dársena están protegidos por un rompeolas de 630 metros de longitud, cuya estructura es de enrocamiento. ...
www.mopt.go.cr/planificacion/puertos/patl.asp
Rio de la Plata
... con trazado al noroeste y protegido en los primeros 500 m. de la playa por .... Sobre este espigón hay 6 atracaderos. Posee forma de cuadrilátero. ...
www.prefecturanaval.gov.ar/puertos/rpla/boca/boca.htm
La Página de los Cuentos - Texto 'ORINOQUIA' de daywaskya - [ Traduzir esta página ]28 Feb 2008 ... Tanto el barco como el atracadero quedaron protegidos de los bandazos por los topes de goma que se enfilaban asegurados a la baranda de ...
http://www4.loscuentos.net/cuentos/link/339/339739/
Something went wrong...