Sep 4, 2008 08:11
15 yrs ago
English term
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
Team up with Littlest Pet Shop and Transformers
English to Latvian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Nevaru atrast vai šajā gadījumā filmu nosaukumi jau tulkoti uz latviešu valodu. Šis ir nosaukums vienam plakatam, kas domats bērniem un kur tad attēloti attiecīgo filmu varoņi.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | "Vismazākais Zooveikals" un "Transformatori" |
ievastro
|
| 2 | mini zvēriņu veikals (kolekcija) un transformeri |
Undine Krauze
|
Proposed translations
1 hr
Selected
"Vismazākais Zooveikals" un "Transformatori"
"Mazais Zooveikals"- Tā vismaz tas parādas bērnu interneta veikalos. Kaut gan - littlest ir vispārākā pakāpe - tad tam vajadzētu būt - "vismazākais zooveikals"
Transformers Latvijā tā arī ir tieši tulkots, kaut gan patiesībā tas būtu Transformators"
Transformers Latvijā tā arī ir tieši tulkots, kaut gan patiesībā tas būtu Transformators"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies! Ilgak pamekleju, ka tiesi sadi nosaukumi tiek ari lietoti. Sikie jau noteikti tos zinas :) "
4 hrs
Undine Krauze
Native in Latvian
Works in field
Technical translator since 2004, Trados
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Latvian to German, and 14 more.
mini zvēriņu veikals (kolekcija) un transformeri
... man meitai ir šitie zvēriņi - es viņus mājās sauktu par bērnu zoodārzu (vai mini zvēriņu veikals) un puika ņemas ar transformeriem ... nu, tas tā sadzīviski
Peer comment(s):
| neutral |
ievastro
: Jā, mans variants ir oficiālāks, ja tas ir bērniem tad šitais skan labāk
3 days 19 hrs
|
Discussion