Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antibodies bind together
Spanish translation:
los anticuerpos se aglutinan
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Sep 4, 2008 13:42
15 yrs ago
3 viewers *
English term
bin
English to Spanish
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
La oración es la siguiente: Antibodies with a much higher affinity may have a greater ability to bump a blocking antibody out of the way. In general, if competition is observed in either order the antibodies are said to "bin" together, and if both antibodies can block each other then it is likely that the epitopes overlap more completely
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | los anticuerpos se aglutinan/conglomeran |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | se "depositan" juntos |
María Estela Ruiz Paz
|
Change log
Sep 20, 2008 19:32: Giovanni Rengifo Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
English term (edited):
to bind together
Selected
los anticuerpos se aglutinan/conglomeran
It might be a typo of "binD together".
Note from asker:
| Sí, no se me había ocurrido, pero tiene sentido... Igual voy a esperar a ver si alguien lo ha visto así anteriormente, just in case ;). |
| Aunque... http://www.google.com/search?hl=es&q=%22antibody+binning+%22&lr= |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
se "depositan" juntos
espero te ayude en algo - saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-04 17:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
...pensar que este foro es para ayudar a otros....Todo bien, no te preocupes...me parece que la construcción es: FOR ME (para mí) en lugar de TO ME ( a mí) - puede que así tenga sentido - saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-04 17:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
...pensar que este foro es para ayudar a otros....Todo bien, no te preocupes...me parece que la construcción es: FOR ME (para mí) en lugar de TO ME ( a mí) - puede que así tenga sentido - saludos
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Rengifo
: Can antibodies actually do this? "paréntesis"? Where? 4 points? Has this question been graded already? and to me, your answer makes no sense.
1 hr
|
|
me parece que te olvidaste de considerar el paréntesis - saludos! - además, tiene 4 puntos la respuesta - tán mal no está
|
Something went wrong...