Sep 4, 2008 16:58
15 yrs ago
7 viewers *
English term
tenesmus
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola, chicos del apartado de eventos adversos de un fármaco me aparece : TENESMUS AND DIARRHEA. He consultado varias fuentes y en ninguna aparece la traducción de tenesmus al español tenesmos. Por favor, les agradezco su valiosa ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Tenesmo |
Robert Copeland
|
| 5 | tenesmo |
Elena Otero
|
| 5 | tenesmo |
Henry Hinds
|
| 4 | tenesmo |
swisstell
|
Change log
Sep 4, 2008 23:36: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Medical (general)"
Proposed translations
+3
2 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
127
Selected
Tenesmo
Tenesmo - (Medicina): Definición
Tenesmo : Deseo continuo, doloroso e ineficaz de orinar o defecar producido por
una irritación del cuello vesical o del ano . ...
es.mimi.hu/medicina/tenesmo.html - 24k - Páginas similares
* Defecación - (Medicina): Definición
La infección con frecuencia está asociada con deposiciones con sangre, defecación
dolorosa (tenesmo), diarrea y dolor abdominal bajo. ...
es.mimi.hu/medicina/defecacion.html - 27k - Páginas similares
List of technical and popular medical terms: Spanish(d)
deseo doloroso e ineficaz de orinar o defecar (pop) , tenesmo (nm); [glossary] ·
[multilingual] desfavorable, que evoluciona hacia la muerte (pop) ...
users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/ES/lijstd.html - 74k - Páginas similares
Tenesmo rectal - Ciencia.net - Noticias científicas, artículos ...
Es un síntoma descrito como la sensación de tener la necesidad de defecar, ...
El artículo "Tenesmo rectal" está dado de alta en los siguientes temas y ...
www.ciencia.net/VerArticulo/?idTitulo=Tenesmo rectal - 10k - Páginas similares
Nosotras - Infantes - Una enfermedad que entra por la boca
... posteriormente, las heces se observan con moco y sangre fresca, acompañado de
pujo al defecar y tenesmo (deseos de defecar y no poder). ...
www.laprensa.com.ni/archivo/2005/febrero/01/nosotras/infant... - 22k - Páginas similares
AstraZéneca
Los síntomas afectan principalmente a la defecación, con tenesmo, diarrea,
estreñimiento expulsión de moco o dolor abdominal. Hay muchas enfermedades de ...
www.azprensa.com/informes_ext.php?idreg=343&secc=9 - 53k - Páginas similares
Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal
... mal hidratado, con dolor abdominal intenso que produce pujo (deseo de defecar)
y tenesmo rectal (esfuerzo ineficaz y doloroso para defecar). ...
www.cdhdf.org.mx/index.php?id=rec0797 - 141k - Páginas similares
Tenesmo rectal - Wikipedia, la enciclopedia libre
El tenesmo rectal es un síntoma descrito como la sensación de tener la necesidad
de defecar, que a veces al intentar la defecación no se consigue y que no ...
es.wikipedia.org/wiki/Tenesmo_rectal - 14k - Páginas similares
tenesmo - Wikcionario
Deseo continuo,doloroso e ineficaz de orinar o defecar, producido por una irritación
en el ano o en ... Obtenido de "http://es.wiktionary.org/wiki/tenesmo" ...
en.wiktionary.org/wiki/es:Tenesmo - 16k - Páginas similares
fibromialgia y sindrome de fatiga cronica: SINDROME DE COLON IRRITABLE
28 Jul 2007 ... Los síntomas afectan principalmente a la defecación, con tenesmo, diarrea,
estreñimiento expulsión de moco o dolor abdominal. ...
fibromialgiaysindromedefatigacronica.blogspot.com/2007/07/sindrome-de-colon-irritable.html - 145k - Páginas similares Defina defecar y tenesmo con Babylon a English Arabic Chinese(S) Chinese(T) Dutch Finnish French German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Korean Norwegian Polish Portuguese Russian Spanish Swedish Turkish
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-04 17:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
or tenesmo rectal
Tenesmo : Deseo continuo, doloroso e ineficaz de orinar o defecar producido por
una irritación del cuello vesical o del ano . ...
es.mimi.hu/medicina/tenesmo.html - 24k - Páginas similares
* Defecación - (Medicina): Definición
La infección con frecuencia está asociada con deposiciones con sangre, defecación
dolorosa (tenesmo), diarrea y dolor abdominal bajo. ...
es.mimi.hu/medicina/defecacion.html - 27k - Páginas similares
List of technical and popular medical terms: Spanish(d)
deseo doloroso e ineficaz de orinar o defecar (pop) , tenesmo (nm); [glossary] ·
[multilingual] desfavorable, que evoluciona hacia la muerte (pop) ...
users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/ES/lijstd.html - 74k - Páginas similares
Tenesmo rectal - Ciencia.net - Noticias científicas, artículos ...
Es un síntoma descrito como la sensación de tener la necesidad de defecar, ...
El artículo "Tenesmo rectal" está dado de alta en los siguientes temas y ...
www.ciencia.net/VerArticulo/?idTitulo=Tenesmo rectal - 10k - Páginas similares
Nosotras - Infantes - Una enfermedad que entra por la boca
... posteriormente, las heces se observan con moco y sangre fresca, acompañado de
pujo al defecar y tenesmo (deseos de defecar y no poder). ...
www.laprensa.com.ni/archivo/2005/febrero/01/nosotras/infant... - 22k - Páginas similares
AstraZéneca
Los síntomas afectan principalmente a la defecación, con tenesmo, diarrea,
estreñimiento expulsión de moco o dolor abdominal. Hay muchas enfermedades de ...
www.azprensa.com/informes_ext.php?idreg=343&secc=9 - 53k - Páginas similares
Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal
... mal hidratado, con dolor abdominal intenso que produce pujo (deseo de defecar)
y tenesmo rectal (esfuerzo ineficaz y doloroso para defecar). ...
www.cdhdf.org.mx/index.php?id=rec0797 - 141k - Páginas similares
Tenesmo rectal - Wikipedia, la enciclopedia libre
El tenesmo rectal es un síntoma descrito como la sensación de tener la necesidad
de defecar, que a veces al intentar la defecación no se consigue y que no ...
es.wikipedia.org/wiki/Tenesmo_rectal - 14k - Páginas similares
tenesmo - Wikcionario
Deseo continuo,doloroso e ineficaz de orinar o defecar, producido por una irritación
en el ano o en ... Obtenido de "http://es.wiktionary.org/wiki/tenesmo" ...
en.wiktionary.org/wiki/es:Tenesmo - 16k - Páginas similares
fibromialgia y sindrome de fatiga cronica: SINDROME DE COLON IRRITABLE
28 Jul 2007 ... Los síntomas afectan principalmente a la defecación, con tenesmo, diarrea,
estreñimiento expulsión de moco o dolor abdominal. ...
fibromialgiaysindromedefatigacronica.blogspot.com/2007/07/sindrome-de-colon-irritable.html - 145k - Páginas similares Defina defecar y tenesmo con Babylon a English Arabic Chinese(S) Chinese(T) Dutch Finnish French German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Korean Norwegian Polish Portuguese Russian Spanish Swedish Turkish
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-04 17:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
or tenesmo rectal
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Elena Otero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality is the name of the game!
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
tenesmo
Del IATE:
Ciencias médicas [COM]
EN tenesmus
ES tenesmo
Término tenesmo
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Carnevali Ruiz & al., Neurología y Psiquiatría, 75-Dolor y analgesia, in: Manual 12 de octubre, 1998, Merck; Hinojosa, Síndrome diarreico, 1999, Hospital de Sagunto-Unidad de Digestivo
Fecha 24/09/2003
¡Suerte! :)
Ciencias médicas [COM]
EN tenesmus
ES tenesmo
Término tenesmo
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Carnevali Ruiz & al., Neurología y Psiquiatría, 75-Dolor y analgesia, in: Manual 12 de octubre, 1998, Merck; Hinojosa, Síndrome diarreico, 1999, Hospital de Sagunto-Unidad de Digestivo
Fecha 24/09/2003
¡Suerte! :)
2 mins
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
tenesmo
Results 1 - 10 of about 67,100 for tenesmo.
Reference comments
1 min
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
127
Reference:
Tenesmus - Wikipedia, the free encyclopedia
Tenesmus is a feeling of incomplete defecation. It is experienced as an inability
or difficulty to empty the bowel at defecation. It is frequently painful ...
en.wikipedia.org/wiki/Tenesmus - 20k - Páginas similares
MedlinePlus Medical Encyclopedia: Tenesmus
Tenesmus is the constant feeling of the need to empty the bowels, accompanied by
pain, cramping, and involuntary straining efforts. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003131.htm - 21k - Páginas similares
Rectal tenesmus - WrongDiagnosis.com
List of 16 disease causes of Rectal tenesmus, patient stories, diagnostic guides,
full text online books about Rectal tenesmus.
www.wrongdiagnosis.com/sym/rectal_tenesmus.htm - 60k - Páginas similares
Tenesmus
Tenesmus is a spurious feeling of the need to evacuate the bowels, with little
or no stool passed. Tenesmus may be constant or intermittent, and is usually ...
www.patient.co.uk/showdoc/40000125/ - 30k - Páginas similares
tenesmus - Definition from the Merriam-Webster Online Dictionary
Definition of tenesmus from the Merriam-Webster Online Dictionary with audio
pronunciations, thesaurus, Word of the Day, and word games.
www.merriam-webster.com/dictionary/tenesmus - 29k - Páginas similares
tenesmus - Definition at the #1 Online Dictionary
Definition of tenesmus: ... tenesmus Hear it! tenesmus Definition. te·nes·mus (ti
nez′məs, -nes′-). noun. Med. a feeling of urgent need to defecate or ...
www.yourdictionary.com/tenesmus - 13k - Páginas similares
Tenesmus – Wikipedia
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Wechseln zu: Navigation, Suche. Zu dem
Begriff Tenesmus siehe:. Tenesmus ani oder Tenesmus alvi: Synonym Stuhlzwang ...
de.wikipedia.org/wiki/Tenesmus - 15k - Páginas similares
Tenesmus - Symptoms, Causes, Tests - NY Times Health Information
Tenesmus is the constant feeling of the need to empty the bowels, accompanied by
... Contact your health care provider tenesmus if continues, whether it is ...
health.nytimes.com/health/guides/symptoms/tenesmus/overview.html - Páginas similares
Tenesmus
Tenesmus is generally associated with inflammatory diseases of the bowel, which
may be caused by an infection or by other conditions. ...
www.healthscout.com/ency/1/003131.html - 63k - Páginas similares
Definition: tenesmus from Online Medical Dictionary
The Online Medical Dictionary is a searchable dictionary of definitions from
medicine, science and technology.
cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?tenesmus - 3k - Páginas similare
Tenesmus is a feeling of incomplete defecation. It is experienced as an inability
or difficulty to empty the bowel at defecation. It is frequently painful ...
en.wikipedia.org/wiki/Tenesmus - 20k - Páginas similares
MedlinePlus Medical Encyclopedia: Tenesmus
Tenesmus is the constant feeling of the need to empty the bowels, accompanied by
pain, cramping, and involuntary straining efforts. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003131.htm - 21k - Páginas similares
Rectal tenesmus - WrongDiagnosis.com
List of 16 disease causes of Rectal tenesmus, patient stories, diagnostic guides,
full text online books about Rectal tenesmus.
www.wrongdiagnosis.com/sym/rectal_tenesmus.htm - 60k - Páginas similares
Tenesmus
Tenesmus is a spurious feeling of the need to evacuate the bowels, with little
or no stool passed. Tenesmus may be constant or intermittent, and is usually ...
www.patient.co.uk/showdoc/40000125/ - 30k - Páginas similares
tenesmus - Definition from the Merriam-Webster Online Dictionary
Definition of tenesmus from the Merriam-Webster Online Dictionary with audio
pronunciations, thesaurus, Word of the Day, and word games.
www.merriam-webster.com/dictionary/tenesmus - 29k - Páginas similares
tenesmus - Definition at the #1 Online Dictionary
Definition of tenesmus: ... tenesmus Hear it! tenesmus Definition. te·nes·mus (ti
nez′məs, -nes′-). noun. Med. a feeling of urgent need to defecate or ...
www.yourdictionary.com/tenesmus - 13k - Páginas similares
Tenesmus – Wikipedia
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Wechseln zu: Navigation, Suche. Zu dem
Begriff Tenesmus siehe:. Tenesmus ani oder Tenesmus alvi: Synonym Stuhlzwang ...
de.wikipedia.org/wiki/Tenesmus - 15k - Páginas similares
Tenesmus - Symptoms, Causes, Tests - NY Times Health Information
Tenesmus is the constant feeling of the need to empty the bowels, accompanied by
... Contact your health care provider tenesmus if continues, whether it is ...
health.nytimes.com/health/guides/symptoms/tenesmus/overview.html - Páginas similares
Tenesmus
Tenesmus is generally associated with inflammatory diseases of the bowel, which
may be caused by an infection or by other conditions. ...
www.healthscout.com/ency/1/003131.html - 63k - Páginas similares
Definition: tenesmus from Online Medical Dictionary
The Online Medical Dictionary is a searchable dictionary of definitions from
medicine, science and technology.
cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?tenesmus - 3k - Páginas similare
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Carlos Sorzano
: si, es la sensación desagradable de no haber ido al baño, cuando en realidad sí fué.
11 mins
|
Something went wrong...