Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
come in all packages
French translation:
sous toutes le formes
Added to glossary by
Caroline Vignard (X)
Sep 5, 2008 12:26
15 yrs ago
English term
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
come in all packages
Non-PRO
English to French
Other
Human Resources
Manuel de coaching
%1 is excellent at hiring a diverse staff rich with talent.
%1 knows that great hires come in all packages.
%1 knows that great hires come in all packages.
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 5, 2008 14:12: Caroline Vignard (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
sous toutes le formes
tout simplement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+3
14 mins
proviennent des cépages les plus diversifiés
La phrase pourrait se lire ainsi :
" %1 sait que les meilleurs candidats proviennent des cépages les plus diversifiés. "
Bien sûr, ici le mot "cépage" est au figuré...
" %1 sait que les meilleurs candidats proviennent des cépages les plus diversifiés. "
Bien sûr, ici le mot "cépage" est au figuré...
Peer comment(s):
| agree |
Michel A.
: bien trouvé
43 mins
|
|
Merci Michel !
|
|
| agree |
zi_neb
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Myriam Dupouy
: Moi, je trouvais votre proposition très jolie ;o) Un brin de poésie n'a jamais fait de mal à personne ;o)
1 hr
|
|
Merci Myriam, je pense comme vous :)
|
1 hr
se présentent / se rencontrent / arrivent / apparaissent sous différents emballages
Suggestion.
Something went wrong...