This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
strona www zrobiona we flash-u
służebny charakter (infrastruktury drogowej)

Glossary entry

Polish term or phrase:

turystyka krajoznawcza

English translation:

heritage tourism

Added to glossary by Slawomir Nowodworski
Sep 6, 2008 04:58
15 yrs ago
15 viewers *
Polish term

turystyka krajoznawcza

Polish to English Other Tourism & Travel
Wg definicji: http://pl.wikipedia.org/wiki/Podział_turystyki
Czyli turystyka mająca na celu głównie poznanie historii i zabytków danego miasta czy regionu.
Jest to chyba bliskie cultural tourism
Proposed translations (English)
4 +3 heritage tourism
4 +2 sightseeing (tourism)

Discussion

Slawomir Nowodworski (asker) Sep 8, 2008:
O, przepraszam, napisałem "głównie", a więc nie twierdziłem, że podaję pełną definicję :)
W moim tekście akurat chodzi o turystyką krajoznawczą w Lublinie, a więc dotyczy ona głównie historii i zabytków. W dyskusji napisałem więcej uwag.
Slawomir Nowodworski (asker) Sep 8, 2008:
Krajoznawstwo vs. heritage Znaczeniowo sightseeing pasuje jak najbardziej, ale w naukowym opracowaniu kombinacja "sightseeing tourism" gorzej wygląda.
Wydaje mi się, że "heritage tourism" mniej więcej odpowiada naszemu "krajoznawstwu". Moim zdaniem turystyka krajoznawcza w Tatrach też obejmuje "heritage", bo czym są bacówki, szałasy, oscypki, nie mówiąc o folklorze góralskim? :-)
Istnieje też "intangible and natural heritage", a więc przyrodę też można pod to "podciągnąć".
http://tinyurl.com/6pl5au
http://www.tandf.co.uk/journals/1743-873X
M.A.B. Sep 7, 2008:
Slawomirze, we have a problem Jeżeli tłumaczymy czysty zwrot "turystyka krajoznawcza", to (cultural) heritage będzie za mało, bo w Tatry jak się pojedzie też będzie krajoznawcza, a można w ogóle kultury anie heritadżu nie zaznać, a tylko tzw. "widoczków".
Jeśli zaś chodzi o poznanie historii i zabytków, to nie wiem czy na pewno po naszemu to będzie "krajoznawcza". Raczej tzw. "zwiedzanie"... ("nie spać, zwiedzać" - jak mówił klasyk ;) )
A.G. Sep 6, 2008:
j.w.
Jerzy Matwiejczuk Sep 6, 2008:
Obawiam się, że Pytający nieprecyzyjnie (a raczej połowicznie) zdefiniował sens słowa "krajoznawczy", uwzględniając tylko historię i zabytki, a zapominając o geografii i atrakcjach przyrodniczych (patrz słownik języka polskiego).

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

heritage tourism

tak

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2008-09-08 22:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

'Heritage tourism' obejmuje nie tylko zwiedzanie (sightseeing) zabytkow (np heritage tours/walks w australijskim buszu)
http://www.heritagetourism.com.au/info/welcome.html

I jeszcze jedna definicja:
"The National Trust defines cultural heritage tourism as traveling to experience the places, artifacts and activities that authentically represent the stories and people of the past and present. It includes cultural, historic and natural resources."
http://www.preservationnation.org/issues/heritage-tourism/



--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2008-09-08 22:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dodanie "cultural" lub "historical" powoduje zawezenie znaczeniowe ograniczajac turystyke do poznawania zabytkow kulturowych lub historycznych (nie mogloby juz funkcjonowac w przypadku wycieczek po samych gorach czy lasach).
W kontekscie wycieczek po miescie Lublinie mysle, ze spokojnie mozna byloby termin zawezic do "cultural heritage tourism".
Jak zauwazono nie jest to dokladne tlumaczenie "turystyki krajoznawczej" jednak w tym kontekscie jak najbardziej wlasciwe.
Reference:

http://wiki.answers.com/Q/What_are_the_various_types_of_tourism

http://en.wikipedia.org/wiki/Heritage_tourism

Peer comment(s):
agree Luiza Jude
3 hrs
cheers :-)
agree Darius Saczuk : lub: cultural heritage
3 hrs
Tak, dziękuję:-)
agree cquest
2412 days
Dziękuję ;))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję wszystkim za uwagi. Heritage jest na tyle pojemnym pojęciem, że obejmuje różne aspekty krajoznawstwa."
+2
15 hrs

sightseeing (tourism)

Muślę, że tak
Peer comment(s):
agree M.A.B. : Zgodnie z tym http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2474858 nie chodzi tylko o kulturę...
1 day 1 hr
Dziękuję!
agree Polangmar
1 day 5 hrs
Dziękuję!
neutral cquest : "Sightseeing" opisuje jedną z czynności wykonywanych w ramach turystyki krajoznawczej.
2411 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search