Sep 7, 2008 16:43
15 yrs ago
Spanish term
a.
chimbamba
Non-PRO
Spanish to French
Other
Slang
"Las chimbambas son un lugar muy lejano que no existe".
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Perpète-les-Oies, Trifouilly-les-Oies |
clauzet
|
| 4 | Pétaouchnock |
Béatrice Noriega
|
| 4 | Tataouine-les-ombrelles |
Marie-Aude Effray
|
| 3 | antipodes |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Perpète-les-Oies, Trifouilly-les-Oies
Loc familière en espagnol. En voici 2 traductions possibles dasn le même registre, en plus de pétaouchnok qui est me semble très bien aussi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Pétaouchnock
chimbambas
sustantivo femenino plural
las chimbambas familiar Pétaouchnock para unas buenas vacaciones, no hace falta irse a las chimbambas pour passer de bonnes vacances, inutile d'aller à Pétaouchnock
sustantivo femenino plural
las chimbambas familiar Pétaouchnock para unas buenas vacaciones, no hace falta irse a las chimbambas pour passer de bonnes vacances, inutile d'aller à Pétaouchnock
40 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
4 hrs
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Tataouine-les-ombrelles
Une autre variante...
Something went wrong...