Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ricercare il gusto nei dettagli
Russian translation:
Придавать изысканность с помощью деталей
Italian term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
ricerca il gusto nei dettagli
| 3 +1 | Придаёт ей неповторимость (изысканность) с помощью деталей |
Assiolo
|
Sep 8, 2008 19:40: Assiolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50213">paolamonaco's</a> old entry - "ricercare il gusto nei dettagli"" to ""Придать изысканность с помощью деталей""
PRO (1): Irena Pizzi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Придаёт ей неповторимость (изысканность) с помощью деталей
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-09-08 06:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dato che alla lettera "ricerca il gusto" non significa un gran che, lo tradurrei con qualche termine che evoca la raffinatezza, la ricercazza, l'esclusività di questi abiti.
Oltre a "изысканные" si potrebbe pensare a "утончённые", "продуманные", "подобранные со вкусом" (или "со вкусом подобранные"; oltre a "детали" - "штрихи".
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-09-08 06:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Например, "ведёт поиск изысканных штрихов".
Something went wrong...