Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2002 18:25
21 yrs ago
português term
Espanha
Spanish/Galician native translator
Native in: espanhol (Variant: Standard-Spain) 
, galego
Works in: português para espanhol, português para galego, espanhol para galego, and 5 more.
osga
português para espanhol
Ciência
zoologia
É um reptil saurio, mas não sei a sua equivalência em espanhol, de preferência, de Espanha.
Proposed translations
(espanhol)
| 3 +3 | salamanquesa común |
Rafa Lombardino
|
Proposed translations
+3
19 minutos
Rafa Lombardino
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
A network of professional translators
Native in: português (Variant: Brazilian) , inglês (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
salamanquesa común
Veja se é esse o animalzinho do qual você está falando:
Tarantola mauritanica
http://atelier.hannover2000.mct.pt/~pr584/osga.htm
Se for essa "gracinha" mesmo, encontrei o equivalente em espanhol nessa página:
http://www.aldearural.com/alpujarra/natura/pinarysabinar.htm
Boa sorte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 18:48:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Achei mais referências... Olha que gracinha:
http://www.lorca.net/fauna_y_flora/images/reptiles/salamanqu...
(Guía de reptiles)
http://www.mediterranea.org/cae/divulgac/guiarept.htm
(Especies presentes en Andalucía)
http://www.terra.es/personal3/bothrops/especies.htm
****************************************************
Também é chamado de DRAGÓ COMÚ, acho que em uma adaptação do ou para o francês.
http://www.aj-esmercadal.org/pagines/zdrago castella.htm
Tarantola mauritanica
http://atelier.hannover2000.mct.pt/~pr584/osga.htm
Se for essa "gracinha" mesmo, encontrei o equivalente em espanhol nessa página:
http://www.aldearural.com/alpujarra/natura/pinarysabinar.htm
Boa sorte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 18:48:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Achei mais referências... Olha que gracinha:
http://www.lorca.net/fauna_y_flora/images/reptiles/salamanqu...
(Guía de reptiles)
http://www.mediterranea.org/cae/divulgac/guiarept.htm
(Especies presentes en Andalucía)
http://www.terra.es/personal3/bothrops/especies.htm
****************************************************
Também é chamado de DRAGÓ COMÚ, acho que em uma adaptação do ou para o francês.
http://www.aj-esmercadal.org/pagines/zdrago castella.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! É mesmo esse "bichinho"!"
Something went wrong...